1
00:00:05,650 --> 00:00:07,250
(Gli attori bambini erano accompagnati
da un tutore...)

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,020
(e filmato in una cassaforte,
ambiente supervisionato.)

3
00:00:10,450 --> 00:00:12,920
- Assolutamente no! Mancare!
- Posso farlo.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,860
- Fallire! Caro Signore!
- Riesco a farlo.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,630
- Facciamolo. Andiamo!
- Caro Signore.

6
00:00:19,630 --> 00:00:20,660
Eccomi!

7
00:00:26,600 --> 00:00:27,640
Cosa...

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,510
Ehi, mi stai prendendo in giro?
Cos'è questo?

9
00:00:32,780 --> 00:00:33,880
Ehi, rifacimento.

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,780
Ho perso. Sono fuori.

11
00:00:38,450 --> 00:00:40,620
- Che cosa?
- Me ne andrò.

12
00:00:41,450 --> 00:00:42,450
Ci stiamo muovendo.

13
00:00:49,660 --> 00:00:51,760
Allora è deciso?
Siamo noi che ci muoviamo?

14
00:00:52,230 --> 00:00:53,400
Con il lancio di una moneta?

15
00:00:53,830 --> 00:00:54,830
SÌ.

16
00:00:55,130 --> 00:00:57,200
- Ho perso.
- Che cosa?

17
00:00:57,600 --> 00:00:58,670
Come l'hai lanciato?

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
L'hai arrotolato? Oppure l'hai sfogliato
con il polso così?

19
00:01:01,340 --> 00:01:04,870
Ho mosso il polso
e lo lanciò in un arco come questo.

20
00:01:05,270 --> 00:01:07,310
Cavolo, avresti dovuto arrotolarlo.

21
00:01:07,380 --> 00:01:10,010
Le probabilità sono migliori in questo modo.
Quanti round hai giocato?

22
00:01:10,150 --> 00:01:12,450
Il migliore dei 5? O al meglio dei 3?

23
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
- Un colpo.
- Un colpo?

24
00:01:15,920 --> 00:01:19,090
Avrebbe dovuto essere il migliore dei tre!
Rifacciamolo. Dai.

25
00:01:19,160 --> 00:01:20,420
Alzarsi. Andiamo. Fretta.

26
00:01:21,020 --> 00:01:24,390
- Ho perso. Non posso farlo di nuovo.
- Dae Han, siediti.

27
00:01:24,730 --> 00:01:27,100
Ehi, vieni fuori un secondo.
Ho bisogno di parlarti.

28
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
Avanti, fuori.

29
00:01:30,130 --> 00:01:32,540
Cosa c'è con lui? Sul serio...

30
00:01:35,570 --> 00:01:36,910
Qualcosa non va.

31
00:01:37,870 --> 00:01:39,810
Non pensate anche voi
ha perso di proposito?

32
00:01:40,180 --> 00:01:42,780
Sì, penso che l'abbia fatto
per nostro zio.

33
00:01:45,080 --> 00:01:47,750
Tuo padre ci ha pensato molto
in questa decisione,

34
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
quindi andiamo avanti così.

35
00:01:51,720 --> 00:01:54,660
Scommetto che la famiglia della porta accanto
sta festeggiando.

36
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Raccontamelo.

37
00:01:56,860 --> 00:01:59,100
Deve essere un peso enorme
dalle loro spalle.

38
00:02:04,200 --> 00:02:05,970
Quindi hai vinto?

39
00:02:06,400 --> 00:02:08,140
Sì, ho vinto.

40
00:02:08,640 --> 00:02:11,340
Onestamente, sembra
è stato sollevato un peso enorme.

41
00:02:11,770 --> 00:02:14,340
Hai deciso una questione così importante
con il lancio della moneta?

42
00:02:14,910 --> 00:02:17,510
Apetta un minuto.
Di cosa si tratta?

43
00:02:17,810 --> 00:02:19,920
La famiglia di Woo Jae si sta trasferendo? Perché?

44
00:02:20,250 --> 00:02:22,020
Eun Bin,
non eri alla riunione di famiglia?

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,820
Hai saltato la riunione di famiglia
per il compleanno di quell'idolo, giusto?

46
00:02:24,990 --> 00:02:27,560
Te l'avevamo detto, ma eri occupato
e abbiamo detto di decidere da soli.

47
00:02:27,860 --> 00:02:31,360
Questo è pazzesco. Nonno,
dobbiamo rifarlo. Giusto?

48
00:02:31,430 --> 00:02:33,960
- Tutta questa faccenda è nulla!
- Tranquillo!

49
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Entriamo, padre.

50
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
NO!

51
00:02:44,310 --> 00:02:46,910
Perché la famiglia di Woo Jae
devi spostarti?

52
00:02:48,140 --> 00:02:51,310
È scomodo doverlo fare
incontrarli continuamente.

53
00:02:51,380 --> 00:02:54,280
Come se ci fosse qualcosa di nuovo?
È sempre stato imbarazzante.

54
00:02:54,380 --> 00:02:56,490
Lo sopportiamo da 30 anni...

55
00:02:56,490 --> 00:02:58,250
da quando nostra nonna
e la relazione del nonno.

56
00:02:58,320 --> 00:03:00,490
Allora perché lo fanno all'improvviso
devi muoverti adesso?

57
00:03:01,620 --> 00:03:02,860
La decisione è stata degli adulti.

58
00:03:02,930 --> 00:03:05,600
Non mentire.
Questo era il tuo piano, vero?

59
00:03:05,860 --> 00:03:08,030
Me? Il lancio della moneta?

60
00:03:08,400 --> 00:03:10,230
Come avrei potuto truccarlo?
quindi perderebbero?

61
00:03:10,700 --> 00:03:13,740
Non mi interessa.
Non li lascerò muovere.

62
00:03:13,800 --> 00:03:15,100
No, non posso permetterglielo!

63
00:03:16,770 --> 00:03:18,310
Quel piccolo moccioso. Maledizione.

64
00:03:18,910 --> 00:03:20,710
Le sue urla mi faranno sanguinare le orecchie.
Bontà.

65
00:03:29,190 --> 00:03:30,190
EHI.

66
00:03:31,290 --> 00:03:32,290
Rifacciamolo.

67
00:03:32,920 --> 00:03:35,830
- Cosa fare?
- Ti do un passaggio. Lancia di nuovo.

68
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
Lasci perdere.

69
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
Se avessi intenzione di tirarti indietro,
perché suggerirlo in primo luogo?

70
00:03:40,160 --> 00:03:43,300
Sai quanto mi sono esercitato
per la partita del secolo?

71
00:03:43,870 --> 00:03:45,330
Perché farmi fare i salti mortali
per niente?

72
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
È stato divertente, vero?

73
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Sei serio?

74
00:03:49,710 --> 00:03:52,040
- Hai davvero intenzione di muoverti?
- SÌ.

75
00:03:52,610 --> 00:03:56,380
Ma per ora mantieni segreta la nostra mossa
va bene?

76
00:03:56,850 --> 00:03:59,220
I nostri pazienti potrebbero preoccuparsi
se si sparge la voce.

77
00:03:59,220 --> 00:04:00,220
EHI!

78
00:04:00,280 --> 00:04:03,950
Hai sempre detto
Ti ho preso tutto.

79
00:04:04,590 --> 00:04:07,020
Finalmente mi tolgo di mezzo
qui a Onjeong.

80
00:04:07,290 --> 00:04:09,230
Quindi ora,
puoi fare le cose a modo tuo...

81
00:04:09,490 --> 00:04:12,830
senza di me
darti sui nervi. Fatto?

82
00:04:28,910 --> 00:04:32,350
Caro,
ne hai passate così tante.

83
00:04:32,580 --> 00:04:35,750
Questa mano ha salvato la nostra famiglia,
non è vero?

84
00:04:36,720 --> 00:04:38,490
Doveva semplicemente essere l'uomo più grande
e comportati bene.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,660
Che cosa? Cosa intendi con questo?

86
00:04:41,590 --> 00:04:42,890
Mi ha lasciato vincere.

87
00:04:44,230 --> 00:04:45,230
Veramente?

88
00:04:47,530 --> 00:04:48,560
Bontà.

89
00:04:50,430 --> 00:04:54,100
- Hai perso di proposito, vero?
- Continuo a dirtelo, non l'ho fatto.

90
00:04:54,240 --> 00:04:58,040
Bugiardo.
Non hai mai perso contro Bucket.

91
00:04:58,140 --> 00:04:59,780
Dai, dimmi.
Lo hai lasciato vincere, vero?

92
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Lo hai lasciato vincere, vero?

93
00:05:01,510 --> 00:05:03,480
Va bene, l'ho lasciato vincere. E allora?

94
00:05:03,550 --> 00:05:06,720
Perché? Te l'ho detto che non mi interessa!
Sto bene!

95
00:05:06,780 --> 00:05:10,390
- Abbastanza. Domani salta la colazione.
- Saltare la colazione? Perché?

96
00:05:10,450 --> 00:05:13,960
- Hai un'endoscopia prima del lavoro.
- Non c'è modo. Lasci perdere.

97
00:05:14,320 --> 00:05:16,860
Dae Han, solo per questa volta,

98
00:05:16,960 --> 00:05:18,690
lasciami fare questa cosa per te,
va bene?

99
00:05:19,300 --> 00:05:22,730
Ti sei sempre sacrificato
e rinunciare a qualcosa per me.

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
E' ridicolo.
Non l'ho mai fatto.

101
00:05:25,940 --> 00:05:28,740
Teppista.
Mentre Seong Mi e io eravamo residenti,

102
00:05:28,740 --> 00:05:30,470
eri occupato
prenderci cura dei nostri figli...

103
00:05:30,540 --> 00:05:34,240
- e ho perso un appuntamento.
- Non è quello che è successo. EHI.

104
00:05:34,310 --> 00:05:36,810
Non l'ho sposata
per disperazione.

105
00:05:36,810 --> 00:05:37,950
Mi è davvero piaciuta.

106
00:05:38,010 --> 00:05:40,520
È stata una mia scelta
ma era quello sbagliato.

107
00:05:40,520 --> 00:05:42,850
Sono io quello che ha sposato una persona cattiva
e il mio matrimonio è andato in pezzi.

108
00:05:42,920 --> 00:05:44,420
Perché ti stai incolpando? Perché?

109
00:05:44,490 --> 00:05:47,890
- Smettila di discutere. La mia decisione è definitiva.
- Qualunque cosa!

110
00:05:48,190 --> 00:05:50,190
Allora cosa farai?
riguardo alla clinica?

111
00:05:50,190 --> 00:05:52,500
Che dire di tutti quei pazienti?
chi conta su di te?

112
00:05:52,660 --> 00:05:54,500
Cosa, pensi
Non ci avevo pensato?

113
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Me ne occuperò io.

114
00:05:56,170 --> 00:05:58,770
No, non ti muovi.
Mettitelo in testa.

115
00:05:59,370 --> 00:06:02,100
Ehi, Dae Han! Aspetta, sul serio...

116
00:06:03,040 --> 00:06:04,270
Quel ragazzo testardo.

117
00:06:09,950 --> 00:06:11,010
EHI.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,050
Sto pensando di prendermi una pausa
e ottenere un lavoro part-time.

119
00:06:14,380 --> 00:06:18,120
Non dirlo nemmeno.
Se smetti anche tu, ucciderà la mamma.

120
00:06:18,290 --> 00:06:20,590
Non ho intenzione di mollare.
Mi sto solo prendendo una piccola pausa.

121
00:06:20,660 --> 00:06:22,560
Perché? Sta succedendo qualcosa?

122
00:06:23,690 --> 00:06:24,860
No, non è niente.

123
00:06:26,030 --> 00:06:28,830
Mi sento come se fossi l'unico
non aiutare finanziariamente.

124
00:06:35,170 --> 00:06:36,710
Ehi, Eun Bin. Che cosa succede?

125
00:06:37,040 --> 00:06:39,780
Woo Jae! Non allontanarti.

126
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Morirò prima di lasciarti andare!

127
00:06:42,610 --> 00:06:45,250
Ehi, Eun Bin. Per prima cosa, calmati.

128
00:06:45,310 --> 00:06:48,650
Ti richiamo più tardi, ok?
Va bene, ciao.

129
00:06:49,490 --> 00:06:52,120
Che cos 'era questo?
Penso che le piaccia davvero.

130
00:06:52,920 --> 00:06:55,930
Sembra di sì.
Cavolo, cosa farò?

131
00:06:56,030 --> 00:06:59,360
Cosa c'è da fare?
Se non ti piace, dillo e basta.

132
00:06:59,430 --> 00:07:02,400
L'ho fatto. Ma è inutile
non importa quante volte glielo dico.

133
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Allora sopportalo e basta.
Ci muoveremo presto comunque.

134
00:07:05,430 --> 00:07:08,470
Lontano dagli occhi, lontano dalla mente, giusto?

135
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
E tu?
Come state tu e Hyun Bin?

136
00:07:12,940 --> 00:07:16,550
Cosa intendi?
Non c'è niente tra noi.

137
00:07:20,720 --> 00:07:24,150
Congratulazioni.
Sono felice che il Presidente stia meglio.

138
00:07:28,290 --> 00:07:31,490
- Mio padre mi ha fatto i complimenti oggi.
- Un complimento?

139
00:07:31,730 --> 00:07:33,760
Era elettrizzato
quando gli ho detto che avremmo potuto entrare...

140
00:07:33,760 --> 00:07:35,430
Grandi magazzini Hyegyeong.

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,100
Ben fatto.

142
00:07:37,470 --> 00:07:40,500
Onestamente, cosa avresti fatto?
senza Pacu Nacho?

143
00:07:40,570 --> 00:07:41,570
Raccontamelo.

144
00:07:43,010 --> 00:07:44,870
Tornerai davvero?
dopo solo un anno?

145
00:07:45,670 --> 00:07:48,080
SÌ. Immagino di doverlo fare.

146
00:07:49,310 --> 00:07:52,680
Perché hai confessato a Gong Ju Ah
se rimani solo per un anno?

147
00:07:53,550 --> 00:07:54,680
Beh...

148
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Quando ho confessato,
Ero pronto a restare per sempre.

149
00:07:59,990 --> 00:08:01,060
Davvero?

150
00:08:01,120 --> 00:08:04,130
Ovviamente. Credi che gliel'abbia chiesto
uscire con me solo per un anno?

151
00:08:04,190 --> 00:08:07,660
SÌ. Ho pensato che fosse per questo
sei stato schiaffeggiato e rifiutato.

152
00:08:08,660 --> 00:08:10,630
Hai avuto quello sguardo da "appena schiaffeggiato".
sul tuo viso ultimamente.

153
00:08:11,230 --> 00:08:13,000
- Davvero?
- SÌ.

154
00:08:13,970 --> 00:08:16,140
Ma ora mi hai fatto riflettere.

155
00:08:16,570 --> 00:08:18,610
Quindi, se le cose funzionano
con Gong Ju Ah,

156
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
ti stabilirai in Corea?

157
00:08:23,280 --> 00:08:24,710
Questo è tutto nel passato.

158
00:08:26,220 --> 00:08:31,020
Oh, penso che dovremo usare il piano B
per il modello della linea premium.

159
00:08:31,220 --> 00:08:32,350
Intendi il dottor Han Seong Mi?

160
00:08:33,020 --> 00:08:35,220
Pensavo che le avresti fatto un'offerta
la prossima settimana. Quello che è successo?

161
00:08:35,890 --> 00:08:38,930
Ho sentito che non è molto interessata
nel fare spot pubblicitari o fare la modella.

162
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
Penso solo...

163
00:08:41,660 --> 00:08:43,200
sarà troppo difficile
per convincerla.

164
00:08:43,600 --> 00:08:44,630
Veramente?

165
00:08:45,770 --> 00:08:47,040
Immagino che non ci sia niente da fare, allora.

166
00:08:48,700 --> 00:08:49,770
Un momento.

167
00:08:59,320 --> 00:09:01,580
Bene. E' guarito bene.

168
00:09:02,250 --> 00:09:04,650
È un sollievo.
Non lascerà una cicatrice.

169
00:09:04,990 --> 00:09:05,990
Va bene.

170
00:09:07,560 --> 00:09:10,690
Ti va davvero bene che ci trasferiamo?

171
00:09:11,490 --> 00:09:13,600
Sì, ma...

172
00:09:14,160 --> 00:09:16,370
possiamo davvero permettercelo
muovermi adesso?

173
00:09:16,870 --> 00:09:18,230
Fidati di me e basta.

174
00:09:18,830 --> 00:09:21,040
Sei sposato con Han Seong Mi,
ricordi?

175
00:09:22,040 --> 00:09:26,680
Hai ragione. Sei così affidabile.
Ho vinto il jackpot sposandoti.

176
00:09:28,140 --> 00:09:29,850
Divertente, detto da lui
che voleva il divorzio.

177
00:09:30,080 --> 00:09:32,950
Hai bisogno di dormire perché guarisca.
Ok, dormi. Vai avanti.

178
00:09:32,950 --> 00:09:35,020
- Miele.
- SÌ?

179
00:09:36,450 --> 00:09:37,450
Grazie.

180
00:09:39,050 --> 00:09:43,090
Lo sai che oggi è la prima volta?
hai mai messo la nostra famiglia al primo posto?

181
00:09:43,460 --> 00:09:44,490
Veramente?

182
00:09:45,560 --> 00:09:47,330
In tal caso, stasera...

183
00:09:48,430 --> 00:09:52,000
Pensi che potrei semplicemente
dormire qui tranquillamente accanto a te?

184
00:09:54,200 --> 00:09:56,810
Andiamo, Seong Mi. Per favore?

185
00:09:58,610 --> 00:09:59,780
Spegni la luce e vieni a letto.

186
00:10:00,440 --> 00:10:02,550
Ok, starò davvero tranquillo.
Prometto.

187
00:10:04,880 --> 00:10:09,290
Per prima cosa elencherò la casa,
e poi l'ambulatorio e la farmacia.

188
00:10:09,550 --> 00:10:10,550
- Allora...
- Andiamo.

189
00:10:11,520 --> 00:10:12,690
- Perché...
- Santo cielo.

190
00:10:12,690 --> 00:10:14,190
Perché dovresti mettere la casa?
in vendita?

191
00:10:14,260 --> 00:10:17,460
Santo cielo, perché tutto questo trambusto così tardi?
Restituiscilo e vai a letto!

192
00:10:17,460 --> 00:10:21,900
No, mamma. Basta. Inoltre,
questa casa è troppo vecchia per essere venduta.

193
00:10:22,030 --> 00:10:25,700
Non sembra affatto vecchio.
Ho messo così tanto amore in questa casa.

194
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Giusto, questo è il punto.

195
00:10:26,870 --> 00:10:29,040
Allora come puoi vendere una casa
ti è piaciuto così tanto?

196
00:10:30,370 --> 00:10:32,940
Ho già deciso.
Fai come dice tuo fratello.

197
00:10:33,640 --> 00:10:37,280
Andiamo, mamma. Perché è sempre così
su quello che dice mio fratello?

198
00:10:37,410 --> 00:10:39,580
Perché riesce a prendere decisioni
presumibilmente sono per il mio bene?

199
00:10:39,650 --> 00:10:42,690
- Mamma, questo è palese favoritismo!
- Cavolo, stai zitto!

200
00:10:43,950 --> 00:10:47,660
Hai detto che ti senti male
ogni volta che vedi Dong Suk, giusto?

201
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Non è un mal di stomaco.
È un dolore al cuore.

202
00:10:53,130 --> 00:10:55,970
No, è davvero un mal di pancia.
Domani farò un'endoscopia.

203
00:10:56,430 --> 00:10:59,300
Immagina quanto deve essere difficile
affinché anche Dong Suk possa vederti.

204
00:10:59,670 --> 00:11:02,270
Beh, qualunque cosa.
Questo è il suo problema, non il mio.

205
00:11:14,950 --> 00:11:16,590
Ti odio davvero.

206
00:11:17,190 --> 00:11:18,450
Non posso nemmeno sopportare di guardarti.

207
00:11:22,990 --> 00:11:24,030
Ji Hu.

208
00:11:25,090 --> 00:11:26,100
SÌ?

209
00:11:26,830 --> 00:11:29,130
Sono brutto, tesoro? Difficile da guardare?

210
00:11:29,770 --> 00:11:31,400
Sono tutto vecchio e grasso?

211
00:11:33,340 --> 00:11:36,170
Sei più carina
di tutte le mamme dei miei amici.

212
00:11:36,510 --> 00:11:38,270
Comunque, stai semplicemente dicendo questo.

213
00:11:58,590 --> 00:11:59,800
Eun Bin, hai dormito bene?

214
00:12:00,560 --> 00:12:03,500
Hyun Bin, devi fare qualcosa
sulla nostra matrigna.

215
00:12:04,400 --> 00:12:06,440
Cosa c'è adesso?
così presto la mattina?

216
00:12:07,100 --> 00:12:10,440
La matrigna ha preso a calci la famiglia di Woo Jae
fuori Onjeong!

217
00:12:11,040 --> 00:12:15,380
- Che cosa?
- La famiglia di Ju Ah sta per essere cacciata.

218
00:12:16,080 --> 00:12:17,650
Ok, ho capito.

219
00:12:18,010 --> 00:12:21,780
- Devo andare a lavorare. Arrivederci.
- Che cosa? Aspetta...

220
00:12:24,520 --> 00:12:27,890
Hyun Bin! Mi ha riattaccato di nuovo!
Incredibile!

221
00:12:30,060 --> 00:12:31,390
Eun Bin, è ora di colazione.

222
00:12:31,490 --> 00:12:33,560
Non sto mangiando! Chiudere la porta!

223
00:12:33,560 --> 00:12:35,930
Non ti sopporto!
Siete tutti nella stessa situazione!

224
00:12:36,000 --> 00:12:38,130
Questa casa è un incubo!

225
00:12:45,540 --> 00:12:47,580
Eun Bin dice
non sta facendo colazione.

226
00:12:47,780 --> 00:12:50,850
Lo sappiamo, zia Se Ri.
L'abbiamo sentita urlare da qui.

227
00:12:51,580 --> 00:12:54,720
Ma non lo sta facendo
solo per tirarti su di morale.

228
00:12:55,180 --> 00:12:56,920
Ha davvero dei sentimenti?
per il figlio di Jeong Han?

229
00:12:57,120 --> 00:13:00,790
È come se fossimo maledetti. Perché lo fa
tutti vogliono essere coinvolti...

230
00:13:00,860 --> 00:13:03,390
- con quella famiglia così male?
- Mamma.

231
00:13:03,490 --> 00:13:07,930
Non voglio mai vedere
di nuovo quella famiglia, anche dopo la mia morte.

232
00:13:08,130 --> 00:13:10,330
Ovviamente.
E' assolutamente fuori discussione.

233
00:13:11,230 --> 00:13:14,270
A dire il vero, papà mi ha chiamato
ieri pomeriggio.

234
00:13:14,900 --> 00:13:17,310
Che cosa? Perché? Cosa ha detto?

235
00:13:18,670 --> 00:13:20,940
Ha detto zio Dong Ik
lo ha picchiato piuttosto duramente.

236
00:13:25,610 --> 00:13:26,980
Perché dovresti farlo?

237
00:13:27,180 --> 00:13:29,920
E allora?
Mi farà causa per aggressione?

238
00:13:30,220 --> 00:13:31,220
Ha detto che gli dispiace.

239
00:13:32,350 --> 00:13:35,490
Ha anche detto di dirtelo
invierà il mantenimento dei figli.

240
00:13:36,490 --> 00:13:37,490
Sarebbe meglio.

241
00:13:38,030 --> 00:13:40,300
Oppure andrò ad ucciderlo io stesso.

242
00:13:42,870 --> 00:13:45,430
Grazie a tutti.

243
00:13:46,200 --> 00:13:49,140
Non rimandare.
Archivia i documenti adesso, Dong Suk.

244
00:13:49,510 --> 00:13:50,540
Lo farò.

245
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
Non abbiamo beni da dividere
o qualsiasi cosa da negoziare.

246
00:13:54,140 --> 00:13:56,350
Smetti di pizzicare il cibo.
Spaventerai la tua fortuna.

247
00:13:57,250 --> 00:13:59,650
Che fortuna ho!
per spaventare?

248
00:14:01,320 --> 00:14:05,490
Papà, mi prenderò un po' di tempo libero
finché non se ne vanno.

249
00:14:19,030 --> 00:14:22,500
A proposito,
non dovrebbe fare qualche terapia?

250
00:14:22,870 --> 00:14:25,270
Starà bene come la pioggia
una volta che la famiglia se ne sarà andata.

251
00:14:25,370 --> 00:14:27,880
- Anche la nostra Eun Bin si sentirà meglio.
- Giusto.

252
00:14:28,280 --> 00:14:30,950
Il fatto che se ne vadano è la panacea
per tutta questa famiglia.

253
00:14:31,250 --> 00:14:34,750
Soprattutto, sono così felice
il tuo calvario è finalmente finito.

254
00:14:35,120 --> 00:14:37,950
Non dovrò mai sturare un gabinetto
di nuovo con le mie mani, vero?

255
00:14:38,020 --> 00:14:42,520
Cavolo, non ho mai detto niente
ma mi ha sconvolto più di quanto tu creda.

256
00:14:42,720 --> 00:14:44,560
Entrò in picchiata
per incontrare il consigliere Hwang...

257
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
e ho anche ottenuto il voto di tuo padre.

258
00:14:46,560 --> 00:14:49,500
Certamente lo ha fatto.
Gong Jeong Han è tutt'altro che giusto.

259
00:14:50,100 --> 00:14:53,170
Ma non preoccuparti.
Non succederà mai più.

260
00:14:53,470 --> 00:14:56,740
Prima che la famiglia se ne vada,
assicurati...

261
00:14:56,810 --> 00:14:58,810
ti assicuri la presidenza
dell'Associazione dei Commercianti.

262
00:14:59,040 --> 00:15:02,210
Ma secondo te è un idiota
me lo consegnerai e basta?

263
00:15:02,310 --> 00:15:04,950
Se non lo consegnerà,
prendilo qualunque cosa accada.

264
00:15:09,420 --> 00:15:12,790
Va bene, fai un respiro profondo.

265
00:15:12,860 --> 00:15:15,190
Ed espira.

266
00:15:15,520 --> 00:15:17,590
Va bene, buon lavoro a tutti.

267
00:15:17,590 --> 00:15:18,630
(Mercato Onjeong
Associazione Commercianti)

268
00:15:18,630 --> 00:15:22,730
Eccone un altro
giornata sana e prospera.

269
00:15:22,830 --> 00:15:27,800
- Ci vediamo domani!
- Buon lavoro. Vai a diventare ricco.

270
00:15:29,710 --> 00:15:30,740
Ehi, vieni qui un secondo.

271
00:15:31,040 --> 00:15:32,210
E adesso?

272
00:15:33,040 --> 00:15:34,340
Quando te ne vai,

273
00:15:34,580 --> 00:15:38,050
- chi assume la direzione dell'associazione?
- Per dirla tutta.

274
00:15:38,950 --> 00:15:42,220
Controllerò lo statuto dell'associazione
e consultarsi con gli altri ufficiali.

275
00:15:42,620 --> 00:15:45,920
Dato che sei il vicepresidente,
Farò in modo che tu mi succeda.

276
00:15:46,220 --> 00:15:49,660
- Aspetta, qual è il problema?
- Cosa, è troppo facile per te?

277
00:15:50,190 --> 00:15:51,930
Ehi, secchio! Jeong Han.

278
00:15:54,130 --> 00:15:55,460
Facciamo di nuovo il lancio della moneta.

279
00:15:55,630 --> 00:15:58,030
Perché dovrei?
Abbiamo risolto la questione in modo onesto e trasparente.

280
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Ehi, dottor Gong!
Tuo fratello non ha alcun senso.

281
00:15:59,670 --> 00:16:01,570
Cosa intendi con "non ha senso"?
Mio fratello ovviamente ti ha lasciato vincere,

282
00:16:01,640 --> 00:16:04,170
- punk dall'aspetto subdolo!
- Ehi, piccolo monello.

283
00:16:04,170 --> 00:16:07,010
Prima ti serve un'endoscopia
la clinica apre, vieni presto!

284
00:16:07,040 --> 00:16:08,080
- Dai.
- Ho detto che voglio una rivincita!

285
00:16:08,140 --> 00:16:11,280
Infermiera Oh, lo metti sotto, vuoi?
Sul serio, cosa gli è preso?

286
00:16:11,350 --> 00:16:13,850
- Lasciarsi andare! Lasciami andare! Ehi, secchio!
- EHI!

287
00:16:13,920 --> 00:16:15,950
Sei felice ora che...

288
00:16:15,950 --> 00:16:18,150
- Santo cielo, andiamo.
- ci hai cacciati? Ehi, secchio!

289
00:16:18,220 --> 00:16:20,260
- Non hai mangiato. Perché così forte?
- Secchio!

290
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Questo spazio...

291
00:16:27,100 --> 00:16:29,730
È passato molto tempo
da quando ho messo piede qui.

292
00:16:31,200 --> 00:16:34,500
Sono sicuro che hai sentito
abbiamo deciso di trasferirci.

293
00:16:37,670 --> 00:16:39,710
Deve essere stato così
una decisione difficile.

294
00:16:40,710 --> 00:16:42,310
I ragazzi hanno insistito.

295
00:16:43,450 --> 00:16:44,980
Devi sentire...

296
00:16:46,080 --> 00:16:48,020
così vuoto.

297
00:16:50,390 --> 00:16:51,520
Sì, certamente.

298
00:16:52,790 --> 00:16:54,960
Siamo stati vicini,
uno di fronte all'altro per 40 anni.

299
00:17:03,830 --> 00:17:06,570
Nessun segno di infiammazione.
Sembra pulito.

300
00:17:07,840 --> 00:17:10,340
Il rivestimento della mucosa è
una perfetta tonalità di rosa.

301
00:17:10,910 --> 00:17:14,910
Stai dicendo il mal di stomaco?
provengono davvero dal mal di cuore?

302
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
Dobbiamo ancora verificare
il suo colon per essere sicuro,

303
00:17:18,280 --> 00:17:20,020
ma non vedo problemi organici.

304
00:17:20,250 --> 00:17:21,420
io...

305
00:17:22,380 --> 00:17:24,720
lasciare il mio lavoro in questa clinica.

306
00:17:25,550 --> 00:17:30,490
Vado da qualche altra parte.
Senti, mamma, quello che voglio dire è...

307
00:17:30,760 --> 00:17:33,960
- Mamma, non possiamo muoverci. Jeong Han.
- EHI.

308
00:17:34,230 --> 00:17:37,800
- Non puoi chiudere la clinica.
- Ehi...

309
00:17:37,870 --> 00:17:40,240
Aspetta, cosa sta dicendo?

310
00:17:41,840 --> 00:17:44,970
- Jin Ah, possiamo parlare un secondo?
- Sicuro.

311
00:17:45,540 --> 00:17:46,680
Gong Jeong Han!

312
00:17:47,040 --> 00:17:50,610
Ehi, Gong Jeong Han!
Come... come hai potuto...

313
00:17:50,810 --> 00:17:54,480
Onjeong... Come hai potuto abbandonare?
Onjeong? Ehi, Gong Jeong Han!

314
00:17:54,550 --> 00:17:57,220
EHI! Lo manterrai basso?
Sul serio...

315
00:17:57,220 --> 00:18:01,220
Ehi, fratello! Se te ne vai,

316
00:18:01,660 --> 00:18:05,460
che dire dei pazienti di Onjeong?
che contano tutti su di te?

317
00:18:05,530 --> 00:18:07,630
Come puoi semplicemente andartene?

318
00:18:08,000 --> 00:18:11,870
- Fratello...
- Ehi, torna a dormire. Va bene?

319
00:18:12,170 --> 00:18:13,600
- Dormi bene. Sonno.
- Fratello...

320
00:18:13,970 --> 00:18:15,040
- Vai, dormi un po'.
- Fratello...

321
00:18:15,270 --> 00:18:16,940
- Sì, dormi.
- Jeong Han.

322
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
Non puoi muoverti.

323
00:18:19,940 --> 00:18:22,240
Io... io...

324
00:18:22,910 --> 00:18:25,550
Mi sposterò io invece, fratello.

325
00:18:33,090 --> 00:18:34,760
Fratello, mi sposterò io invece.

326
00:18:36,490 --> 00:18:38,990
Quindi hai deciso
dopotutto lasciare Onjeong.

327
00:18:40,400 --> 00:18:42,930
Ad essere onesti,
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.

328
00:18:43,770 --> 00:18:46,300
Mi dispiace per aver preso la decisione
senza parlare con te.

329
00:18:46,700 --> 00:18:50,710
No. Non devi chiedermelo prima.
Ti seguirò ovunque.

330
00:18:51,670 --> 00:18:54,710
Potrebbe essere molto più lontano.
Sei sicuro che ti vada bene?

331
00:18:55,240 --> 00:18:56,810
Ovviamente. Non mi dispiace affatto.

332
00:18:58,180 --> 00:19:00,550
Sono preoccupato per i pazienti,
però.

333
00:19:02,280 --> 00:19:03,290
Lo so.

334
00:19:03,820 --> 00:19:06,090
Spero solo
subentra un buon dottore.

335
00:19:07,220 --> 00:19:09,120
Quindi, una volta
hai concluso le cose qui,

336
00:19:09,390 --> 00:19:11,330
hai intenzione di trasferirti?
vicino alla clinica del dottor Han?

337
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
questa è l'idea

338
00:19:15,630 --> 00:19:18,030
ma non sarà facile, finanziariamente.

339
00:19:18,500 --> 00:19:21,940
andiamo,
con il Dr. Han che ha così tanto successo,

340
00:19:21,940 --> 00:19:23,040
non devi preoccuparti.

341
00:19:27,380 --> 00:19:30,180
Tuo marito
si sta anche impegnando molto.

342
00:19:30,650 --> 00:19:34,280
E il suo atteggiamento durante le nostre sessioni
è notevolmente diverso da prima.

343
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
SÌ.

344
00:19:36,350 --> 00:19:39,190
Si chiudeva
ogni volta che la sua famiglia veniva,

345
00:19:39,690 --> 00:19:42,760
ma ora ci prova davvero
per ascoltarmi.

346
00:19:43,530 --> 00:19:45,160
Grazie mille, dottore.

347
00:19:45,860 --> 00:19:50,770
Ricordati di usare il tuo diario dell'umore
prima della nostra prossima sessione. Va bene?

348
00:19:50,970 --> 00:19:51,970
Va bene.

349
00:19:53,900 --> 00:19:56,200
Medico. Ad essere onesti,

350
00:19:56,970 --> 00:20:00,780
Sono rimasto un po' deluso
quando ho saputo che saresti stato in TV.

351
00:20:01,840 --> 00:20:06,620
- Perché? Hai paura di trascurarti?
- SÌ.

352
00:20:07,220 --> 00:20:10,050
Pensavo che saresti cambiato
una volta diventato famoso,

353
00:20:10,320 --> 00:20:13,220
ma sei altrettanto attento
come sei sempre stato,

354
00:20:13,620 --> 00:20:14,860
e ne sono così felice.

355
00:20:16,260 --> 00:20:19,360
Sono così felice che tu ti senta così.
Ne vale la pena.

356
00:20:22,560 --> 00:20:23,930
(Chiuso a pranzo)

357
00:20:25,600 --> 00:20:29,040
- Vai a trovare il direttore Song?
- SÌ. Buon pranzo.

358
00:20:29,170 --> 00:20:31,440
- Tornerò.
- Stai firmando il contratto?

359
00:20:31,810 --> 00:20:36,240
- Per il tuo spettacolo!
- Buon appetito.

360
00:20:36,310 --> 00:20:37,750
- Buon incontro.
- Grazie!

361
00:20:41,350 --> 00:20:44,950
Ascolta, Seong Mi. Dobbiamo rimandare
il lancio della tua mostra personale.

362
00:20:46,520 --> 00:20:50,160
- Oh veramente?
- Le vendite all'estero sono state scarse l'anno scorso,

363
00:20:50,660 --> 00:20:52,330
quindi le finanze del canale
sono un po' traballanti.

364
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
Di conseguenza, hanno bloccato
tutti i nuovi programmi vengono lanciati, ma...

365
00:20:56,870 --> 00:20:59,270
non ti preoccupare. lo giuro
prima della fine dell'anno,

366
00:20:59,530 --> 00:21:02,170
Ho intenzione di farcela
la tua mostra personale.

367
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
C'è qualche possibilità...

368
00:21:04,740 --> 00:21:07,540
potresti stilare il contratto
in anticipo?

369
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
Perché? Hai bisogno di soldi?

370
00:21:11,450 --> 00:21:14,180
Sto pensando di cambiare casa
e la clinica di mio marito...

371
00:21:14,250 --> 00:21:16,950
in un posto più vicino alla mia pratica.

372
00:21:18,150 --> 00:21:20,120
Wow, quindi Gong Jeong Han
alla fine ha ceduto?

373
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Bene. Era ora.

374
00:21:23,460 --> 00:21:24,690
Ma adesso cosa?

375
00:21:25,290 --> 00:21:28,730
Ho già fatto una grande promessa,
pensando che l'accordo fosse garantito.

376
00:21:29,600 --> 00:21:33,740
EHI. Di cosa sei preoccupato?
C'è solo un dottor Han Seong Mi.

377
00:21:35,500 --> 00:21:39,510
Giriamo uno spot pubblicitario.
Hai rifiutato molte offerte.

378
00:21:40,040 --> 00:21:42,140
Che scusa
darei ai miei pazienti?

379
00:21:42,840 --> 00:21:46,680
Ho fatto solo lo spettacolo
come parte della cura del paziente.

380
00:21:47,050 --> 00:21:48,050
Seong Mi.

381
00:21:48,820 --> 00:21:51,820
Ai tempi in cui ti ho trascinato per la prima volta
in televisione...

382
00:21:52,290 --> 00:21:56,190
Sai perché ti ho contattato?
tra tutti gli altri psichiatri?

383
00:21:57,090 --> 00:21:59,530
Non lo so.
Perché sono stato il tuo primo amore?

384
00:22:00,960 --> 00:22:03,470
Ovviamente.
Non posso dire che non ne facesse parte.

385
00:22:04,370 --> 00:22:05,600
Allora qual era il vero motivo?

386
00:22:06,230 --> 00:22:09,740
È facile trovare medici
che sono lì solo per la fama.

387
00:22:10,270 --> 00:22:12,910
Ma tu, allora e adesso,

388
00:22:13,210 --> 00:22:15,010
preoccupati sempre
prima di tutto sui tuoi pazienti.

389
00:22:16,210 --> 00:22:18,980
Jeong Han non è l'unico
che mette i pazienti al primo posto.

390
00:22:20,120 --> 00:22:21,280
Sei proprio come lui.

391
00:22:23,650 --> 00:22:26,820
Allora, cosa era
che offerta commerciale ho ricevuto?

392
00:22:29,090 --> 00:22:30,690
Un supplemento
per la caduta dei capelli in menopausa?

393
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
Che cosa?

394
00:22:34,360 --> 00:22:37,570
Mamma, tu sei specializzata
nella salute mentale.

395
00:22:37,730 --> 00:22:39,100
Riguarda la mente

396
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
quindi non è la caduta dei capelli
un campo diverso?

397
00:22:43,100 --> 00:22:45,910
Mamma, parliamo di questo
quando arrivi a casa.

398
00:22:46,710 --> 00:22:47,740
Va bene.

399
00:22:50,210 --> 00:22:51,950
Il dottor Han sta facendo uno spot pubblicitario?

400
00:22:52,210 --> 00:22:55,980
SÌ. Immagino
i mendicanti non possono scegliere.

401
00:22:56,450 --> 00:22:59,420
Tutta la nostra famiglia dipende
su mia madre in questo momento.

402
00:22:59,620 --> 00:23:02,520
Se il suo contratto per la mostra personale ritarda,
non possiamo permetterci di spostarci.

403
00:23:02,920 --> 00:23:05,690
Sul serio, lo sarebbe
il modello perfetto per noi.

404
00:23:05,830 --> 00:23:08,500
Perché le due famiglie dovevano farlo?
essere coinvolto in una crisi in questo momento?

405
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
Il feedback di Hyegyeong
è stato molto positivo.

406
00:23:17,940 --> 00:23:20,980
Pacu Nacho dice che hai fatto un ottimo lavoro
nella riunione, Ju Ah.

407
00:23:21,310 --> 00:23:23,810
Grazie, ma il vero merito
va dal direttore Yang.

408
00:23:24,910 --> 00:23:26,410
Niente è ancora confermato.

409
00:23:26,850 --> 00:23:29,480
La recensione del prodotto Hyegyeong
per la prima metà dell'anno...

410
00:23:36,360 --> 00:23:37,430
Scusami.

411
00:23:38,090 --> 00:23:40,930
Stava per dire che se passassimo,
ci assicureremo un posto nel loro negozio.

412
00:23:45,830 --> 00:23:49,100
Cosa c'è che non va?
Perché sei così pietoso e malaticcio?

413
00:23:52,670 --> 00:23:53,680
Mi dispiace.

414
00:23:57,510 --> 00:23:58,810
Oh, ragazzo.

415
00:23:59,150 --> 00:24:01,150
Immagino che da quando viveva all'estero
per così tanto tempo,

416
00:24:01,450 --> 00:24:03,820
ha difficoltà ad adattarsi
al cambio delle stagioni in Corea.

417
00:24:04,420 --> 00:24:05,720
Non si ammala quasi mai.

418
00:24:06,320 --> 00:24:07,920
Potrebbe essere angoscia?

419
00:24:08,590 --> 00:24:10,330
Non sembra così?
anche a te, Ju Ah?

420
00:24:11,860 --> 00:24:15,660
Abbiamo superato il primo turno, Vicepresidente.
La presentazione è prevista.

421
00:24:16,460 --> 00:24:18,200
Quanto sei scortese a ignorarmi.

422
00:24:18,800 --> 00:24:21,340
Vicepresidente,
per quanto riguarda il modello da te citato,

423
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
quando lo faremo?
l'offerta ufficiale?

424
00:24:23,910 --> 00:24:26,110
Oh, dottor Han Seong Mi.

425
00:24:26,710 --> 00:24:28,940
Pacu Nacho
porre fine al suo casting.

426
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
Perdono?

427
00:24:31,680 --> 00:24:32,780
È un peccato.

428
00:24:34,120 --> 00:24:36,250
Probabilmente finiremo
andando con un altro modello.

429
00:24:41,220 --> 00:24:43,590
Immagino che si senta a disagio a riguardo,
giusto?

430
00:24:44,030 --> 00:24:45,130
Sì, naturalmente.

431
00:24:45,660 --> 00:24:47,700
Mia madre non l'avrebbe accettato
comunque questo lavoro.

432
00:24:48,900 --> 00:24:52,470
Dai. Spieghiamo la situazione
al Direttore. Che ne dici?

433
00:24:52,970 --> 00:24:55,470
Sembra che abbia deciso di fare a meno
sapere che la tua famiglia è in difficoltà.

434
00:24:55,900 --> 00:24:58,340
Lasci perdere. Ci sono
altri spot pubblicitari disponibili.

435
00:25:01,080 --> 00:25:02,910
Lo farò
esaminare un prestito aziendale.

436
00:25:04,350 --> 00:25:05,550
Mi scusi, signor Park?

437
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
SÌ?

438
00:25:10,190 --> 00:25:12,090
Posso parlarti un attimo?

439
00:25:13,660 --> 00:25:14,660
Sicuro.

440
00:25:17,030 --> 00:25:19,230
Non dire una parola. Fatto?

441
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Va bene.

442
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
SÌ.

443
00:25:43,850 --> 00:25:45,350
Che cosa? Che cos'è?

444
00:25:45,790 --> 00:25:48,360
Cosa c'è di così importante che dovevi farlo
trascinarmi fin qui?

445
00:25:48,760 --> 00:25:50,290
Perché non ti sei presentato?
alla clinica?

446
00:25:50,630 --> 00:25:52,260
Che cosa? È perché
non vuoi vedermi?

447
00:25:52,590 --> 00:25:54,630
E che affari ti riguardano?

448
00:25:55,630 --> 00:25:56,970
È per questo che mi hai chiamato qui?
farmi la predica?

449
00:25:57,030 --> 00:25:59,500
No, non è questo. Non ci stiamo muovendo.

450
00:25:59,570 --> 00:26:01,540
- E' quello che volevo dirti.
- Perché no?

451
00:26:01,540 --> 00:26:02,670
Perché dovremmo farlo?

452
00:26:03,640 --> 00:26:05,570
Lo hanno già deciso gli adulti.

453
00:26:05,570 --> 00:26:06,670
Anche noi siamo adulti.

454
00:26:06,670 --> 00:26:08,880
Questa è una cosa tra me e te.
Dovremmo risolvere la cosa da soli.

455
00:26:08,880 --> 00:26:13,310
Inutile piangere sul latte versato.
Avresti dovuto tenere a freno tua moglie.

456
00:26:13,310 --> 00:26:15,280
Ehi, cosa hai appena detto?
Ahi, il mio stomaco...

457
00:26:15,350 --> 00:26:18,350
Perché hai sposato una donna così?
chi seduce gli uomini sposati?

458
00:26:18,350 --> 00:26:20,660
Ehi, hai finito?
Ahi, il mio stomaco...

459
00:26:20,660 --> 00:26:24,260
Ha rovinato la mia famiglia!
Almeno abbiate la decenza di muovervi!

460
00:26:24,260 --> 00:26:27,560
Ehi, abbassa la voce!
E se i vicini ti sentissero?

461
00:26:27,930 --> 00:26:29,000
Il mio stomaco...

462
00:26:29,260 --> 00:26:32,330
Sul serio, che ti succede?
Sto parlando qui. Che scortesia!

463
00:26:32,400 --> 00:26:34,140
Perché ti dimeni in giro?
come un cane che deve fare la cacca?

464
00:26:34,200 --> 00:26:37,140
Succede solo quando ti vedo.
Nel momento in cui ci incontriamo...

465
00:26:38,810 --> 00:26:39,810
Di cosa stai parlando...

466
00:26:40,710 --> 00:26:44,910
- Vedendomi ti viene voglia di fare la cacca?
- SÌ. Ehi, parliamo più tardi...

467
00:26:47,050 --> 00:26:48,720
Ne parliamo più tardi.

468
00:26:50,920 --> 00:26:53,320
Cosa c'è con lui? E' ridicolo.

469
00:26:55,060 --> 00:26:56,930
È stato così offensivo!

470
00:27:01,760 --> 00:27:04,330
Fa davvero male!
Ehi, durante l'endoscopia...

471
00:27:04,330 --> 00:27:05,430
Hai sbagliato qualcosa?

472
00:27:05,430 --> 00:27:07,800
Ehi, smettila di fare il bambino
e resta fermo.

473
00:27:10,340 --> 00:27:13,010
EHI. Hai appena visto Dong Suk,
non è vero?

474
00:27:13,340 --> 00:27:14,610
SÌ. Come lo sapevi?

475
00:27:15,110 --> 00:27:18,050
È lo stress.
Mal di stomaco psicosomatico.

476
00:27:18,350 --> 00:27:20,010
Stavi bene prima di vederla,
non eri tu?

477
00:27:20,250 --> 00:27:22,780
Che cosa? Cavolo, è ridicolo.

478
00:27:22,850 --> 00:27:24,990
Come può farmi male lo stomaco
solo vedendo qualcuno?

479
00:27:25,720 --> 00:27:29,520
Questo è ciò che rende lo stress così spaventoso.
Se lo ignori la cosa diventa seria.

480
00:27:29,860 --> 00:27:33,160
Quindi smettila di essere testardo
e accetta semplicemente il trasloco.

481
00:27:34,330 --> 00:27:36,430
- Questo mi sta facendo impazzire. Veramente?
- Santo cielo.

482
00:27:36,430 --> 00:27:38,130
Aspetta, quindi se vedo Dong Suk...

483
00:27:39,030 --> 00:27:41,500
- Fa male! Ehi, pensa solo...
- Smettila di essere così drammatico!

484
00:27:41,570 --> 00:27:43,400
- Solo pensare a lei fa male...
- Per dirla tutta.

485
00:27:46,570 --> 00:27:47,580
(Consigliato dal farmacista)

486
00:27:48,180 --> 00:27:49,280
Cos'è questo?

487
00:27:50,110 --> 00:27:51,380
E' una medicina per la tosse.

488
00:27:51,750 --> 00:27:54,220
Ho pensato che potessi essere troppo occupato
andare dal dottore.

489
00:27:54,720 --> 00:27:58,190
Se non agisci in fretta, durerà.
Prendilo con acqua tiepida.

490
00:28:00,190 --> 00:28:02,290
Non devi fare tutto questo
per me.

491
00:28:05,060 --> 00:28:07,900
Lo farei tanto
per nessuno dei miei colleghi.

492
00:28:08,100 --> 00:28:10,830
No. Preferirei di no.

493
00:28:12,330 --> 00:28:15,640
Quindi non ci è nemmeno permesso?
essere amici?

494
00:28:16,700 --> 00:28:20,740
Non posso proprio essere amici
con qualcuno per cui provo dei sentimenti.

495
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
"Provavo dei sentimenti per."

496
00:28:33,760 --> 00:28:37,190
Sei così incredibilmente antiquato.
Hai...

497
00:28:37,260 --> 00:28:39,560
provengono dall'epoca vittoriana
o qualcosa del genere?

498
00:28:39,930 --> 00:28:42,460
Non puoi essere amico di qualcuno
per cui provavi dei sentimenti?

499
00:28:42,530 --> 00:28:45,100
Avresti dovuto dirmelo
prima che tu confessassi.

500
00:28:45,170 --> 00:28:49,570
Avresti dovuto dire che se avessi detto di no,
non potremmo essere amici. poi,

501
00:28:49,800 --> 00:28:51,940
Non ti avrei lasciato confessare,
Direttore.

502
00:28:52,740 --> 00:28:56,110
Perché se non avessi confessato,
almeno saremmo potuti rimanere amici.

503
00:28:58,180 --> 00:29:00,950
Non è che ti ho rifiutato
perché non mi piaci.

504
00:29:00,950 --> 00:29:03,350
Con la situazione delle nostre famiglie,
Non ho scelta...

505
00:29:04,750 --> 00:29:08,460
Lo sai che è difficile anche per me
ma dovevo farlo. Lo sai.

506
00:29:09,090 --> 00:29:12,390
- Giu Ah.
- Come hai potuto ferirmi così tanto?

507
00:29:15,030 --> 00:29:17,130
È perché
se sei gentile con me, io...

508
00:29:17,800 --> 00:29:20,340
Ho paura che lo sarà
difficile per me andare avanti.

509
00:29:21,270 --> 00:29:24,840
Se continui ad essere così gentile,
Ho paura che ne vorrò di più.

510
00:29:25,570 --> 00:29:29,140
E penso che questo cambierebbe le cose
ancora più duro con te, Ju Ah,

511
00:29:29,210 --> 00:29:32,250
e non voglio farti del male.
Quindi sto facendo del mio meglio in questo momento...

512
00:29:32,310 --> 00:29:33,510
Capisco.

513
00:29:38,720 --> 00:29:40,390
Mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti.

514
00:29:41,020 --> 00:29:44,390
Va bene.
Sono stato io a oltrepassare il limite.

515
00:29:45,390 --> 00:29:46,390
Mi dispiace.

516
00:30:15,360 --> 00:30:19,060
(Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han)

517
00:30:22,630 --> 00:30:24,670
(Farmacia Sempre Gentile)

518
00:30:25,330 --> 00:30:28,670
- Vado alla Sala dei Mercanti.
- Va bene.

519
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Aspettare.

520
00:30:31,410 --> 00:30:32,570
Cosa stai guardando?

521
00:30:34,140 --> 00:30:36,210
Stai cercando una nuova posizione?
per la farmacia?

522
00:30:37,010 --> 00:30:39,510
Sì, ma...

523
00:30:40,150 --> 00:30:43,120
non sarà facile trovare qualcuno
rilevare la farmacia.

524
00:30:44,090 --> 00:30:46,850
Raccontamelo.
Per la clinica è lo stesso.

525
00:30:47,460 --> 00:30:49,660
E anche...

526
00:30:50,320 --> 00:30:51,630
Quando ci muoviamo,

527
00:30:51,990 --> 00:30:53,830
Non ho intenzione di farlo
aprire un'altra farmacia.

528
00:30:54,330 --> 00:30:55,330
Aspetta, perché no?

529
00:30:55,730 --> 00:30:59,700
- Vuoi andare in pensione?
- In parte è così, ma...

530
00:31:00,130 --> 00:31:02,070
Se entrambi apriamo nuove attività,

531
00:31:02,340 --> 00:31:04,440
sarà un peso troppo grande
su Seong Mi.

532
00:31:05,610 --> 00:31:08,940
So esattamente quanto sia difficile
lavora per i suoi soldi.

533
00:31:10,710 --> 00:31:13,880
Comunque, mamma, per favore, pensaci
riguardo un po' di più.

534
00:31:15,380 --> 00:31:17,020
Lo farò. Ora vai avanti.
Dovresti andare.

535
00:31:17,350 --> 00:31:18,350
Va bene.

536
00:31:25,030 --> 00:31:29,130
Ecco l'elenco dei membri,
e questo è il libro dei conti delle quote.

537
00:31:29,300 --> 00:31:31,530
E questo è il sigillo ufficiale,
quindi non perderlo.

538
00:31:32,400 --> 00:31:37,070
Ecco i membri con quote scadute.
Prova a risolverlo con loro gentilmente.

539
00:31:37,670 --> 00:31:38,670
Fatto.

540
00:31:39,340 --> 00:31:42,710
Qui ci sono tutti gli avvisi ufficiali
dal governo locale.

541
00:31:43,040 --> 00:31:46,580
Non perdere nessuna scadenza,
e richiedere tutte le sovvenzioni ammissibili.

542
00:31:47,010 --> 00:31:48,020
- Capito.
- Va bene.

543
00:31:52,050 --> 00:31:54,420
Ehi, Seong Tae.
Hai chiesto a quel giovane dottore?

544
00:31:56,020 --> 00:31:57,390
Veramente?

545
00:31:58,090 --> 00:32:01,530
Pensavo volesse una sua clinica.
Perché, ha detto di no?

546
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
Questa è una grande opportunità.
Fallo venire a vederlo, ok?

547
00:32:05,570 --> 00:32:09,700
Tutta l'attrezzatura è inclusa.
È un'ottima operazione chiavi in ​​mano.

548
00:32:10,670 --> 00:32:13,940
Amico, la gente in questo mercato
sono così cordiali e amichevoli,

549
00:32:14,010 --> 00:32:15,910
e se dovesse esercitarsi qui...

550
00:32:17,450 --> 00:32:20,820
Oh, capisco. Va bene.

551
00:32:21,220 --> 00:32:23,320
Sì, lo apprezzerei
se potessi chiedere in giro ancora un po'.

552
00:32:23,950 --> 00:32:24,950
Va bene.

553
00:32:28,090 --> 00:32:29,320
Aspettare.

554
00:32:29,620 --> 00:32:32,360
Dove l'ho messo?
manuale di gestione della sicurezza della struttura?

555
00:32:34,800 --> 00:32:35,900
EHI.

556
00:32:36,300 --> 00:32:37,730
Perché te ne vai?
tutto dietro?

557
00:32:38,200 --> 00:32:40,130
Non stai aprendo un nuovo studio?
vicino alla clinica di Seong Mi?

558
00:32:40,900 --> 00:32:43,540
Facile per te dirlo.

559
00:32:43,600 --> 00:32:48,140
Dove prenderò i soldi?
Ne ho appena abbastanza per il trasloco.

560
00:32:48,210 --> 00:32:49,840
Oh, eccolo qui. Ecco qui.

561
00:32:54,720 --> 00:32:56,480
Sarai in una pubblicità,
Seong Mi?

562
00:32:56,620 --> 00:32:58,990
Mamma, è per quell'integratore?
hai menzionato prima?

563
00:32:59,590 --> 00:33:03,720
Sì, e il direttore Song mi ha incastrato
con altri posti che mi hanno contattato.

564
00:33:03,860 --> 00:33:06,730
Ma pensavo che avessi detto
non faresti mai pubblicità.

565
00:33:07,030 --> 00:33:08,460
Lo stai solo facendo?
perché devi?

566
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
Fa parte del gioco, ma...

567
00:33:11,830 --> 00:33:14,640
Ora che sta accadendo davvero,
Sono un po' eccitato.

568
00:33:15,500 --> 00:33:17,740
Miele. Vicino alla mia clinica,

569
00:33:17,810 --> 00:33:20,070
Ho trovato un posto che sembrava bello
per aprire il tuo nuovo studio.

570
00:33:20,810 --> 00:33:22,540
Oh, Seong Mi.

571
00:33:22,740 --> 00:33:24,850
Non ho intenzione di aprire
una nuova pratica.

572
00:33:24,850 --> 00:33:25,980
Che cosa?

573
00:33:26,350 --> 00:33:28,080
Non lo sei? Perché no?

574
00:33:28,580 --> 00:33:32,390
Anche dopo che ci siamo trasferiti, ho la sensazione che...
questo mercato ha ancora bisogno di una clinica.

575
00:33:33,190 --> 00:33:34,460
Quindi lascerò tutto qui,

576
00:33:35,020 --> 00:33:36,260
e sto pensando a...

577
00:33:36,260 --> 00:33:38,790
sto solo cercando un lavoro salariato
in un altro ospedale.

578
00:33:38,890 --> 00:33:39,890
Cosa ne pensi, mamma?

579
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Jeong Han.

580
00:33:41,230 --> 00:33:44,200
A dire il vero, papà,
è finanziariamente meno rischioso.

581
00:33:44,800 --> 00:33:47,440
Ma troveremo un dottore?
rilevare la nostra clinica?

582
00:33:47,700 --> 00:33:49,940
Sì, lo sto esaminando.

583
00:33:51,410 --> 00:33:55,610
Cercherò di trovare un medico
appassionato di cura della comunità.

584
00:33:56,340 --> 00:33:57,350
Va bene.

585
00:33:57,880 --> 00:34:02,120
Cercherò gli ospedali
vicino ovunque finiamo per trasferirci.

586
00:34:02,380 --> 00:34:05,390
Allora, Dae Han, dovresti iniziare tu
anche io sto cercando una nuova clinica.

587
00:34:06,050 --> 00:34:10,560
L'ho detto al padrone di casa
che ce ne andremo,

588
00:34:11,060 --> 00:34:14,260
ma abbiamo ancora tempo per il nostro contratto di locazione,
quindi se non riusciamo a trovare un nuovo inquilino,

589
00:34:14,600 --> 00:34:17,770
probabilmente dovremo farlo
continuare a pagare l'affitto da soli.

590
00:34:17,870 --> 00:34:22,200
Mamma. Dovremmo solo aspettare.
Che fretta c'è di andarsene adesso?

591
00:34:23,440 --> 00:34:25,840
L'ho già detto a Jeong Han.

592
00:34:26,110 --> 00:34:28,610
Una volta che ci trasferiremo, la farmacia...

593
00:34:29,240 --> 00:34:30,750
Non lo farò
riaprire la farmacia.

594
00:34:31,050 --> 00:34:33,550
Mamma, se smetti di lavorare,
invecchierai velocemente.

595
00:34:36,550 --> 00:34:37,890
Sono già vecchio.

596
00:34:38,590 --> 00:34:40,120
Inoltre, mi merito una pausa.

597
00:34:41,320 --> 00:34:45,960
Ho sempre lavorato e gestito la casa.
È stata dura anche per me.

598
00:34:46,790 --> 00:34:48,160
Voglio dire che.

599
00:34:49,130 --> 00:34:50,300
Sono d'accordo.

600
00:34:51,100 --> 00:34:53,270
Madre,
dovresti riposarti un po' adesso.

601
00:34:54,040 --> 00:34:57,340
Smettere di lavorare ti farà invecchiare?
Chi ha inventato questa sciocchezza?

602
00:34:57,340 --> 00:34:59,840
Raccontamelo.
Fare una pausa è la cosa migliore.

603
00:35:02,180 --> 00:35:03,440
Giusto. Comunque...

604
00:35:04,310 --> 00:35:06,480
Dato che tutti abbiamo deciso
in un nuovo inizio,

605
00:35:06,650 --> 00:35:11,150
lasciamo cadere tutti i nostri bagagli
e viaggiare leggeri.

606
00:35:11,420 --> 00:35:12,690
Sia fisicamente che emotivamente.

607
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
Va bene?

608
00:35:15,420 --> 00:35:16,490
SÌ?

609
00:35:20,290 --> 00:35:24,100
Ehi, a proposito,
perché il Direttore ti ha chiamato?

610
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
Aveva bisogno di alcuni file per una riunione.
Perché?

611
00:35:30,670 --> 00:35:34,810
Non gli hai detto della mia famiglia,
l'hai fatto?

612
00:35:35,740 --> 00:35:37,040
Mi hai detto di non farlo.

613
00:35:37,580 --> 00:35:40,410
Mi hai spaventato, quindi non l'ho fatto.
Avrei dovuto, però.

614
00:35:40,650 --> 00:35:43,380
No, mi stavo solo chiedendo se l'avessi fatto.

615
00:35:44,650 --> 00:35:46,650
- Gong Ju Ah.
- Ehi, okay, devo andare. Ciao.

616
00:35:46,990 --> 00:35:48,090
Sì, mamma?

617
00:35:50,560 --> 00:35:53,190
Non hai detto che avevi qualcosa?
di cui parlarmi dopo il lavoro?

618
00:35:53,730 --> 00:35:57,200
Non è quello
Avevo qualcosa di specifico da dire.

619
00:35:57,330 --> 00:35:59,770
Volevo solo parlare,
lo sai?

620
00:36:00,430 --> 00:36:02,870
Tu, stupida oca.
Se non hai niente da dire, andrò.

621
00:36:02,870 --> 00:36:04,140
Mamma, aspetta.

622
00:36:05,010 --> 00:36:08,980
Qualche buona offerta per la pubblicità?
Qualcosa che ha attirato la tua attenzione?

623
00:36:09,580 --> 00:36:11,080
Niente di speciale.

624
00:36:11,580 --> 00:36:12,750
Principalmente per gli integratori.

625
00:36:13,310 --> 00:36:17,120
La prossima settimana incontrerò gli inserzionisti.
Deciderò dopo averli incontrati.

626
00:36:22,090 --> 00:36:23,720
Ciao, sono Han Seong Mi.

627
00:36:25,790 --> 00:36:26,790
Mi dispiace, chi sta chiamando?

628
00:36:29,460 --> 00:36:31,230
Vedo. SÌ.

629
00:36:32,630 --> 00:36:33,630
Giusto.

630
00:36:36,570 --> 00:36:38,670
Cosa sta succedendo?
Sembra un uomo.

631
00:36:39,410 --> 00:36:40,410
È uno degli inserzionisti?

632
00:36:48,750 --> 00:36:50,890
Eun Bin, sono a casa.

633
00:36:51,120 --> 00:36:54,190
Sei qui? La matrigna era così eccitata
ha organizzato una festa?

634
00:36:54,360 --> 00:36:58,060
SÌ. Sei ancora in pigiama.
Hai saltato il pranzo, vero?

635
00:36:58,430 --> 00:36:59,830
Non sono affari tuoi.

636
00:37:00,130 --> 00:37:01,330
Davvero non mangerai?

637
00:37:02,330 --> 00:37:03,330
Uscire!

638
00:37:04,130 --> 00:37:06,330
Bella cattura! Ecco, prendi!

639
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
Dai!

640
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
Uscire!

641
00:37:10,300 --> 00:37:11,410
Incredibile.

642
00:37:12,140 --> 00:37:14,340
Non c'è nessuno dalla mia parte.
Nessuno.

643
00:37:15,510 --> 00:37:17,340
Mio Dio, che diffusione.

644
00:37:17,580 --> 00:37:19,510
Non sembravi
avere molto appetito,

645
00:37:19,510 --> 00:37:20,710
e anche Hyun Bin è qui.

646
00:37:21,450 --> 00:37:24,750
- Vi vedo spesso ultimamente.
- Domani ho una commissione da fare qui vicino.

647
00:37:25,320 --> 00:37:26,550
Perché? Hai un problema con questo?

648
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Mangiamo.

649
00:37:29,260 --> 00:37:32,490
Hyun Bin, una volta che tuo padre prenderà il comando
l'Associazione dei Commercianti,

650
00:37:32,490 --> 00:37:35,700
otterrà la nomination
e poi candidarsi al consiglio comunale.

651
00:37:37,330 --> 00:37:40,470
Al giorno d’oggi, il branding è fondamentale
anche per i politici.

652
00:37:40,530 --> 00:37:44,570
Che ne dici di te, come esperto di branding,
dare qualche consiglio a tuo padre?

653
00:37:45,640 --> 00:37:49,140
Invece del lavoro volontario fotografico,
fai qualcosa di sincero.

654
00:37:49,580 --> 00:37:50,680
E tu ti definisci un esperto?

655
00:37:51,280 --> 00:37:52,580
Cosa hai imparato?
studiare all'estero?

656
00:37:52,910 --> 00:37:54,380
Stai solo affermando l'ovvio.

657
00:37:54,620 --> 00:37:58,190
Sei in questo pasticcio perché
non puoi nemmeno fare l'ovvio.

658
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
Guarda e basta, piccolo teppista.

659
00:37:59,690 --> 00:38:04,390
A proposito, Gong Dae Han mi ha chiamato
e ha detto che si rifiuta di muoversi.

660
00:38:04,660 --> 00:38:06,730
Mio Dio, di cosa stai parlando?

661
00:38:07,190 --> 00:38:11,330
Ha avuto un attacco di rabbia perché non si muoveva,
poi all'improvviso ha dovuto fare la cacca ed è scappato.

662
00:38:11,970 --> 00:38:13,970
Cavolo, non mentre mangiamo!

663
00:38:14,340 --> 00:38:15,600
Lo sai
Ho lo stomaco debole, vero?

664
00:38:16,100 --> 00:38:20,240
Aspetta, non avevano promesso di trasferirsi?
Non si tireranno indietro, vero?

665
00:38:20,410 --> 00:38:22,140
Non hai sentito niente?

666
00:38:23,440 --> 00:38:25,110
Sembra
stanno cercando di muoversi,

667
00:38:25,810 --> 00:38:27,550
ma sembra che stiano avendo
qualche problema finanziario.

668
00:38:27,550 --> 00:38:30,680
Cavolo, sul serio? Il dottor Han è in TV
e ha pubblicato libri.

669
00:38:30,920 --> 00:38:33,450
Cosa fa con tutti i suoi soldi?
Giusto, Hyun Bin?

670
00:38:33,890 --> 00:38:37,390
Girare spot pubblicitari pagherebbe di più,
ma non ha il suo spettacolo.

671
00:38:37,460 --> 00:38:39,630
Semplicemente essere un relatore in uno spettacolo
probabilmente non paga così tanto.

672
00:38:40,760 --> 00:38:43,060
Di questo passo, sono preoccupato
non lasceranno mai Onjeong.

673
00:38:43,460 --> 00:38:45,570
Me l'ha detto il sensitivo
stare lontano dai Gong.

674
00:38:46,730 --> 00:38:47,740
Maledizione.

675
00:38:57,310 --> 00:39:01,620
Cavolo, sei in anticipo.
Arrivo sempre puntuale.

676
00:39:01,980 --> 00:39:06,350
Essere troppo presto fa qualcuno
chi è puntuale si sente a disagio.

677
00:39:07,620 --> 00:39:10,020
Cos'è questa volta?

678
00:39:10,990 --> 00:39:12,090
Così teso.

679
00:39:13,730 --> 00:39:14,830
Qui.

680
00:39:15,060 --> 00:39:18,870
Questo è qualcosa di speciale,
solo per te, dottore.

681
00:39:21,540 --> 00:39:23,770
Consulenza Mabluro?

682
00:39:24,100 --> 00:39:28,280
Gestiscono immobili per cliniche,
così troveranno l'acquirente perfetto.

683
00:39:28,840 --> 00:39:32,010
Sembri terribilmente preoccupato
alla fine resteremo a Onjeong.

684
00:39:33,150 --> 00:39:34,920
Mio Dio, dottore.

685
00:39:35,280 --> 00:39:39,090
Sei meno medico
e più di un lettore della mente.

686
00:39:40,850 --> 00:39:41,990
Hai ragione.

687
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
Ho sentito che i soldi sono un po' scarsi
quindi spostarsi potrebbe essere difficile.

688
00:39:45,860 --> 00:39:48,000
Voglio davvero aiutarti.

689
00:39:48,600 --> 00:39:52,870
Mi piacerebbe davvero che ti trasferissi.

690
00:39:53,870 --> 00:39:58,610
Ci trasferiremo, quindi non preoccuparti.
Se hai finito, per favore vattene.

691
00:39:59,270 --> 00:40:02,180
Incontrerò qualcuno qui da un momento all'altro.

692
00:40:03,510 --> 00:40:04,850
Oh, ed eccolo qui adesso.

693
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Mio Dio, figliolo!

694
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
Ti stai incontrando...

695
00:40:13,590 --> 00:40:14,690
mio figlio?

696
00:40:19,590 --> 00:40:21,290
Non me ne ero reso conto
voi due eravate insieme.

697
00:40:21,660 --> 00:40:23,860
Quindi quando hai detto che avevi una commissione,
intendevi l'incontro con il dottor Han?

698
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Perché? Per che cosa?

699
00:40:25,730 --> 00:40:27,130
Te lo spiegherò a casa.

700
00:40:28,800 --> 00:40:29,940
Ok, va bene. Allora...

701
00:40:30,600 --> 00:40:32,970
andrò per la mia strada.

702
00:40:34,210 --> 00:40:35,210
Arrivederci.

703
00:40:46,020 --> 00:40:47,720
(Amministratore Delegato Yang Hyun Bin,
Gruppo Taehan)

704
00:40:49,790 --> 00:40:50,790
Un modello?

705
00:40:51,320 --> 00:40:53,190
Ju Ah non mi ha detto niente.

706
00:40:53,630 --> 00:40:56,660
Ju Ah è un designer,
quindi il marketing non è il suo dipartimento.

707
00:40:58,530 --> 00:41:01,230
È per lo stesso motivo?
come visita della tua matrigna?

708
00:41:01,500 --> 00:41:03,740
Vuoi "aiutarci" perché
abbiamo difficoltà finanziarie?

709
00:41:05,410 --> 00:41:08,680
Questa è stata una decisione ufficiale
effettuato dal consiglio di amministrazione.

710
00:41:10,680 --> 00:41:11,680
Mi dispiace.

711
00:41:11,950 --> 00:41:13,580
Sono stato molto stressato
ultimamente.

712
00:41:14,010 --> 00:41:15,750
E immagino
mi ha reso un po' paranoico.

713
00:41:16,650 --> 00:41:17,650
Affatto.

714
00:41:18,050 --> 00:41:21,890
Mi scuso a nome della mia famiglia
per il loro comportamento recente.

715
00:41:28,060 --> 00:41:32,270
Dato che le cose sono imbarazzanti tra noi,
posso chiederti perché offri questo?

716
00:41:32,630 --> 00:41:34,970
Sono sicuro che ci sono
molti altri candidati.

717
00:41:36,670 --> 00:41:41,370
Prima di fare questa offerta,
Ho guardato tutte le tue apparizioni televisive.

718
00:41:41,980 --> 00:41:45,750
C'era qualcosa che hai detto
in uno spettacolo recente.

719
00:41:46,980 --> 00:41:48,650
Quando ti stavi presentando
Gong Ju Ah,

720
00:41:48,920 --> 00:41:51,120
l'hai descritta tu
come "terapista della moda".

721
00:41:51,690 --> 00:41:54,990
- Mia figlia è una designer.
- Che cosa?

722
00:41:55,260 --> 00:41:59,230
Lo dice a modo loro,
Anche i designer sono guaritori.

723
00:42:00,030 --> 00:42:04,530
Aiutano la salute emotiva delle persone
creando abiti adatti a loro.

724
00:42:04,830 --> 00:42:07,470
Un "terapista della moda", se vuoi.

725
00:42:09,400 --> 00:42:11,610
L'ho detto. Adesso ricordo.

726
00:42:11,840 --> 00:42:13,470
Ju Ah lo dice spesso lei stessa.

727
00:42:14,210 --> 00:42:17,080
Che non si limita a realizzare vestiti.
Sta creando felicità.

728
00:42:18,850 --> 00:42:20,580
Un medico che cura le menti...

729
00:42:20,910 --> 00:42:22,950
e un progettista
chi crea la felicità.

730
00:42:23,580 --> 00:42:25,750
Non è quello?
cos'è un Fashion Therapist?

731
00:42:27,190 --> 00:42:29,520
Se dovesse unirsi a noi, dottore...

732
00:42:30,220 --> 00:42:33,190
Potremmo prenderci cura dei cuori
di coloro che indossano abiti Taehan...

733
00:42:33,960 --> 00:42:36,700
e onorare la convinzione del designer
per creare felicità.

734
00:42:36,900 --> 00:42:38,800
Credo che possiamo trasmettere
tutto questo insieme.

735
00:42:42,840 --> 00:42:46,410
Non ho prestato molta attenzione
a quello che fa Ju Ah.

736
00:42:46,910 --> 00:42:49,940
Pensavo che avrebbe seguito il nostro esempio
e diventare un medico un giorno.

737
00:42:50,180 --> 00:42:52,210
E che questa era solo una fase.

738
00:42:52,880 --> 00:42:53,950
Giu ah...

739
00:42:54,250 --> 00:42:57,650
ha così tanto talento, siamo fortunati
il mondo della medicina non l'ha rubata.

740
00:42:58,120 --> 00:42:59,950
Lei è una di
I beni più preziosi di Taehan.

741
00:43:04,320 --> 00:43:05,390
Beh, lavorare con Ju Ah...

742
00:43:06,490 --> 00:43:08,500
Suppongo che potrebbe...

743
00:43:09,360 --> 00:43:10,600
essere davvero gentile.

744
00:43:12,330 --> 00:43:14,970
In tal caso,
per favore, dai un'occhiata a questo.

745
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
(Contratto di modellazione)

746
00:43:19,010 --> 00:43:21,270
Coordineremo tutta la programmazione
intorno alla tua disponibilità...

747
00:43:21,610 --> 00:43:24,040
per essere sicuri che non interferisca
con il tuo lavoro.

748
00:43:25,250 --> 00:43:29,820
Parte del ricavato sarà devoluto
ad un programma di supporto per la salute mentale.

749
00:43:30,980 --> 00:43:35,820
- Veramente?
- SÌ. Riceverai la commissione in anticipo.

750
00:43:36,290 --> 00:43:40,160
Posso assicurarti il risarcimento
è il migliore del settore.

751
00:43:44,830 --> 00:43:47,030
Han Seong Mi fa il modello per Taehan?

752
00:43:47,570 --> 00:43:48,570
SÌ.

753
00:43:48,940 --> 00:43:51,740
Mia cara cognata
deve essere così geloso.

754
00:43:52,610 --> 00:43:54,610
Sei arrabbiato?

755
00:43:54,880 --> 00:43:58,040
No, sono affari dell'azienda.
Ho bisogno di tenere da parte le mie emozioni.

756
00:43:58,380 --> 00:44:02,080
Potrebbero essere affari, ma Hyun Bin
sta ancora facendo un favore a quella famiglia.

757
00:44:02,620 --> 00:44:06,250
Raccontamelo. È fantastico
come io e mio figlio siamo così in sintonia.

758
00:44:06,520 --> 00:44:10,320
Ero preoccupato per quella famiglia.
Sono felice che possano permettersi il trasloco.

759
00:44:11,120 --> 00:44:12,630
Ma ehi, Hyun Bin.

760
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
Se mai diventerò famoso,

761
00:44:15,100 --> 00:44:16,260
puoi procurarmi un concerto da modella?

762
00:44:16,530 --> 00:44:18,330
Prima diventi famoso, poi ne parliamo.

763
00:44:19,300 --> 00:44:23,740
Cavolo, se solo potessi andare in TV una volta,
Potrei morire felice. Giusto?

764
00:44:24,140 --> 00:44:25,610
Su uno di quelli
talk show sulla medicina tradizionale.

765
00:44:25,940 --> 00:44:27,010
Se andassi ad uno spettacolo del genere,

766
00:44:27,570 --> 00:44:29,340
Prenderei d'assalto tutta la Corea.

767
00:44:29,410 --> 00:44:33,350
Ovviamente. Tutta la nazione
mi innamorerei di te.

768
00:44:34,380 --> 00:44:37,780
Accidenti,
perché non ricevo nessuna offerta?

769
00:44:38,450 --> 00:44:39,750
Voglio essere in TV.

770
00:44:41,150 --> 00:44:42,160
Mi accontenterei anche della radio.

771
00:44:42,890 --> 00:44:43,960
Ciao a tutti.

772
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Che cosa?

773
00:44:52,630 --> 00:44:53,630
Sì, ciao.

774
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
Che cos 'era questo?

775
00:44:57,500 --> 00:44:59,240
Stai dicendo lo spazio della farmacia
è stato affittato?

776
00:44:59,940 --> 00:45:01,470
Ma come?
Non l'hanno nemmeno guardato.

777
00:45:03,980 --> 00:45:06,380
Si sta trasferendo un'altra farmacia
per caso?

778
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
No.

779
00:45:08,820 --> 00:45:13,150
Capisco. Lo speravo davvero
rimarrebbe una farmacia.

780
00:45:13,850 --> 00:45:15,090
In realtà, signora...

781
00:45:15,420 --> 00:45:20,030
Il nuovo inquilino vuole una farmacia
restare in quel luogo.

782
00:45:20,290 --> 00:45:24,200
Vorrebbero che tu continuassi a gestirlo
finché non potrà trasferirsi una nuova farmacia,

783
00:45:24,500 --> 00:45:27,570
e si offrì perfino di pagare l'affitto
nel frattempo.

784
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
Mio Dio.

785
00:45:29,240 --> 00:45:33,010
No, voglio dire...
Chi è questa persona per essere così generosa?

786
00:45:33,310 --> 00:45:37,480
Sono residenti locali da molto tempo.
Per comodità degli anziani del mercato,

787
00:45:37,680 --> 00:45:39,580
hanno detto che insistono per farlo.

788
00:45:40,050 --> 00:45:43,180
E si sono offerti di pagare un premio
per la posizione.

789
00:45:44,420 --> 00:45:46,090
Mio Dio, sei serio?

790
00:45:46,950 --> 00:45:48,520
Non so chi sia, ma...

791
00:45:48,760 --> 00:45:50,590
Sono così incredibilmente grato.

792
00:45:51,790 --> 00:45:54,290
Ok, allora. Occuparsi.

793
00:45:59,230 --> 00:46:00,630
Il discorso è andato bene.

794
00:46:02,470 --> 00:46:04,940
Assicurati di mantenerlo segreto
che sono io a noleggiarlo.

795
00:46:05,640 --> 00:46:06,640
Sì, signore.

796
00:46:06,910 --> 00:46:10,080
Puoi semplicemente trasferire il deposito
a questo conto.

797
00:46:10,710 --> 00:46:13,180
Se trovo un acquirente per la farmacia,
Te li collego subito,

798
00:46:13,250 --> 00:46:15,450
e fino ad allora pagherai l'affitto.
Corretto?

799
00:46:15,780 --> 00:46:16,920
Non chiedermelo più.

800
00:46:19,620 --> 00:46:21,250
Stia attento, signore.

801
00:46:26,930 --> 00:46:29,130
Che cosa? I vestiti che hai realizzato?

802
00:46:29,460 --> 00:46:30,930
Il nostro Seong Mi li indosserà?

803
00:46:31,460 --> 00:46:34,530
Non sono solo io.
Ci stiamo lavorando tutti insieme.

804
00:46:34,800 --> 00:46:37,040
- Giusto, ma comunque...
- Davvero non ne avevi idea?

805
00:46:37,170 --> 00:46:40,740
No, ho pensato
il Direttore non lo suggerirebbe...

806
00:46:40,810 --> 00:46:42,280
poiché potrebbe essere imbarazzante
con la nostra storia familiare.

807
00:46:42,910 --> 00:46:45,480
Siamo così grati,
soprattutto in una crisi come questa.

808
00:46:46,150 --> 00:46:49,180
Di cosa stai parlando?
Il nostro Seong Mi è quello che ci aiuta.

809
00:46:49,320 --> 00:46:51,520
Taehan dovrebbe ringraziarla.

810
00:46:51,680 --> 00:46:55,390
- Ha ragione.
- Tesoro, è semplicemente meraviglioso.

811
00:46:55,660 --> 00:46:59,190
Il nostro Seong Mi, in una sfilata di moda,
indossa un outfit del nostro Ju Ah.

812
00:46:59,630 --> 00:47:03,960
Sono così felice solo a pensarci.
Tua nonna può venire a vedere, vero?

813
00:47:04,260 --> 00:47:07,370
Ovviamente.
Ti troverò un posto in prima fila.

814
00:47:08,000 --> 00:47:09,270
Penso che piangerò.

815
00:47:11,100 --> 00:47:13,440
Tesoro, immagino
non puoi dirlo a Ju Ah...

816
00:47:13,910 --> 00:47:16,110
rinunciare a fare il designer adesso,
puoi?

817
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Immagino di no.

818
00:47:19,110 --> 00:47:23,150
Immagino che tutto quello che posso fare sia riporre le mie speranze
su Woo Jae adesso.

819
00:47:26,690 --> 00:47:29,120
Che ne dici se prendo delle birre?
allora possiamo fare un brindisi?

820
00:47:29,420 --> 00:47:31,760
La farmacia si è presa cura di,
e il lavoro della mamma è sistemato.

821
00:47:32,260 --> 00:47:34,230
Aspetta, ma non è tutto.

822
00:47:34,730 --> 00:47:37,500
Ho anche trovato un nuovo medico
per la nostra clinica.

823
00:47:37,730 --> 00:47:39,270
- Mio Dio.
- Veramente? Quando?

824
00:47:39,330 --> 00:47:43,600
- Veramente? Sei serio?
- SÌ. Pensionato dall'ospedale di Icheon.

825
00:47:43,700 --> 00:47:44,700
Dottor Jo Tae Gwan.

826
00:47:45,940 --> 00:47:49,310
Allungò la mano e disse che voleva
lavorare in una zona scarsamente servita.

827
00:47:49,380 --> 00:47:51,640
Mio figlio, è una notizia meravigliosa.

828
00:47:52,250 --> 00:47:54,310
Ha detto che verrà
alla clinica la prossima settimana.

829
00:47:55,450 --> 00:47:56,880
- Zio.
- SÌ?

830
00:47:57,120 --> 00:47:58,550
Quindi hai cambiato idea
riguardo al trasloco?

831
00:47:58,820 --> 00:48:00,650
Cosa puoi fare?
Devi seguire il flusso.

832
00:48:01,090 --> 00:48:02,420
Ma diciamo
Sto camminando per la strada...

833
00:48:02,690 --> 00:48:05,590
e incontrare di nuovo Dong Suk.
Nel momento in cui vedo il suo viso,

834
00:48:05,860 --> 00:48:07,030
Potrei letteralmente farmi la cacca nei pantaloni.

835
00:48:08,860 --> 00:48:09,960
Potevo assolutamente vederlo accadere.

836
00:48:10,030 --> 00:48:13,400
Mamma, non sarà imbarazzante?
lavorare con il Direttore?

837
00:48:14,070 --> 00:48:15,740
devo dire che
Il figlio di Bucket è un bravo ragazzo.

838
00:48:16,300 --> 00:48:19,610
- Ha un tale modo con le parole.
- È bravo quanto me?

839
00:48:19,940 --> 00:48:22,580
Giusto. È altrettanto affascinante
come il mio Woo Jae.

840
00:48:22,980 --> 00:48:25,180
Che cosa? La ascolterai?

841
00:48:25,810 --> 00:48:27,850
Forse è perché
non è stato cresciuto da Bucket.

842
00:48:28,210 --> 00:48:29,620
È venuto bene.

843
00:48:33,990 --> 00:48:37,360
Che cos'è questo? Pensavo che volessi
per trovare qualcuno oltre al dottor Han.

844
00:48:37,890 --> 00:48:39,530
Me lo stai dicendo
l'hai ingaggiata durante il fine settimana?

845
00:48:40,560 --> 00:48:43,230
Riceveva molte offerte
da altre marche.

846
00:48:43,360 --> 00:48:46,000
Temevo che l'avremmo persa se avessimo aspettato,
quindi mi sono mosso velocemente per chiuderla dentro.

847
00:48:46,730 --> 00:48:48,070
Ma questo non ci porta fuori budget?

848
00:48:48,740 --> 00:48:50,070
Oltre a ciò, un anticipo?

849
00:48:51,400 --> 00:48:55,010
Ecco cosa è servito per prenderla.
Non preoccuparti. Fidati di me e basta.

850
00:48:55,510 --> 00:48:58,710
Aumenterà il valore del nostro marchio
ben oltre il nostro investimento.

851
00:49:03,480 --> 00:49:07,550
Tua madre aprirà lo spettacolo
indossando l'abito che hai disegnato.

852
00:49:07,920 --> 00:49:11,220
Poi voi due vi inchinerete al finale.
Ho pensato che sarebbe stato un grande momento.

853
00:49:11,990 --> 00:49:12,990
Bontà.

854
00:49:13,290 --> 00:49:15,430
Ha detto che sono gentile
gli stava rendendo le cose difficili.

855
00:49:15,430 --> 00:49:17,100
Allora perché è gentile?

856
00:49:18,160 --> 00:49:19,730
Lo sta rendendo impossibile
per andare avanti.

857
00:49:30,380 --> 00:49:31,410
(Gruppo Taehan)

858
00:49:32,480 --> 00:49:33,480
Mio Dio.

859
00:49:34,350 --> 00:49:36,820
Ehi, aspetta.

860
00:49:38,280 --> 00:49:42,120
- Che cos'è?
- Perché hai pagato tutto in una volta?

861
00:49:42,890 --> 00:49:44,790
Ci stai provando?
per andare dalla parte buona di mia madre?

862
00:49:45,760 --> 00:49:46,790
Di cosa stai parlando?

863
00:49:47,290 --> 00:49:49,630
Non era un favore personale.

864
00:49:49,830 --> 00:49:51,830
Questo viene dal ragazzo
che mi ha dato filo da torcere...

865
00:49:51,830 --> 00:49:53,430
per avergli comprato la medicina per il raffreddore?

866
00:49:54,700 --> 00:49:58,500
- Mi scusi, signora Gong Ju Ah.
- Che cosa? Tirare la carta del Direttore?

867
00:49:58,740 --> 00:49:59,740
Incredibile.

868
00:50:01,640 --> 00:50:04,680
Yang Hyun Bin.
Questo non è l'ufficio.

869
00:50:06,650 --> 00:50:11,420
Grazie a te il mio sogno si è avverato
e la mia famiglia potrà trasferirsi.

870
00:50:13,450 --> 00:50:14,450
Grazie.

871
00:50:16,220 --> 00:50:17,220
Direttore.

872
00:50:29,740 --> 00:50:30,740
Mio Dio.

873
00:50:31,470 --> 00:50:33,010
È vero?
La famiglia del dottor Gong si sta trasferendo?

874
00:50:33,410 --> 00:50:36,280
Sì, stanno spostando tutto,
anche la clinica

875
00:50:36,580 --> 00:50:40,150
cioè quello dell'associazione
la presidenza andrà al dottor Yang.

876
00:50:40,480 --> 00:50:42,750
Il consigliere Hwang
rimarrai deluso.

877
00:50:42,750 --> 00:50:44,280
Ha fatto del suo meglio per conquistare il dottor Gong.

878
00:50:45,080 --> 00:50:47,720
Beh, per me è un enorme sollievo.

879
00:50:48,090 --> 00:50:50,360
Con lui fuori dai giochi,
siamo i prossimi della fila, giusto?

880
00:50:52,130 --> 00:50:54,660
Davvero non hai orgoglio, vero?

881
00:50:55,230 --> 00:50:57,230
Esatto, non lo faccio.

882
00:50:57,230 --> 00:50:59,470
L'orgoglio non mi renderà
la moglie di un consigliere.

883
00:51:01,800 --> 00:51:02,800
Oh, giusto.

884
00:51:03,140 --> 00:51:05,510
- Ho delle buone notizie per te.
- Che cosa?

885
00:51:06,270 --> 00:51:08,470
- Che cos'è?
- La figlia del consigliere Hwang...

886
00:51:08,680 --> 00:51:10,780
vuole il numero di tuo figlio.

887
00:51:10,780 --> 00:51:12,680
- Mio Dio, davvero?
- SÌ.

888
00:51:12,680 --> 00:51:15,210
Perché? Ho sentito sua moglie
era assolutamente furioso.

889
00:51:15,380 --> 00:51:17,980
È testarda e
fa quello che vuole.

890
00:51:18,380 --> 00:51:21,290
Sembrava interessata quando l'ha saputo
è un direttore del Taehan Group.

891
00:51:21,390 --> 00:51:24,220
Mio Dio, cosa faccio?

892
00:51:25,260 --> 00:51:30,200
Porta fortuna evitare i Gong.
Cavolo, sono così felice!

893
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
Direttore.

894
00:51:38,000 --> 00:51:42,180
Farò pratica con la mia presentazione.
Potresti darmi qualche feedback?

895
00:51:42,510 --> 00:51:45,610
Certo, fammi solo sapere quando,
e troverò il tempo.

896
00:51:46,080 --> 00:51:47,080
Va bene.

897
00:51:48,310 --> 00:51:49,320
Che cosa?

898
00:51:51,180 --> 00:51:52,390
Oh, un momento...

899
00:51:52,390 --> 00:51:56,790
- Vai avanti, prendilo. Non mi importa.
-Oh, va bene.

900
00:52:00,660 --> 00:52:02,460
Sì, matrigna, che succede?

901
00:52:03,860 --> 00:52:04,900
Un appuntamento al buio?

902
00:52:11,540 --> 00:52:14,870
(Fantasma)

903
00:52:18,480 --> 00:52:20,780
Non andrebbe ad un appuntamento al buio,
lo farebbe?

904
00:52:23,720 --> 00:52:26,950
(Gruppo Taehan)

905
00:52:27,050 --> 00:52:28,820
Non faccio appuntamenti al buio.

906
00:52:29,120 --> 00:52:31,460
Torno in Argentina
tra un anno.

907
00:52:31,990 --> 00:52:34,790
Incontrala solo una volta.
Per favore, fallo per me, ok?

908
00:52:35,460 --> 00:52:39,000
È legata agli affari di tuo padre.
Te lo sto chiedendo, Hyun Bin. Per favore.

909
00:52:39,670 --> 00:52:40,670
Oh, ragazzo...

910
00:52:42,440 --> 00:52:45,440
Cavolo, sarei dovuto andare via prima di mangiare.
Mi sento ancora strano a riguardo.

911
00:52:45,910 --> 00:52:49,510
Perché farci ordinare lo stesso piatto?
Anche le Coree non sono ancora unificate.

912
00:52:49,980 --> 00:52:51,340
Ma ho visto un barlume di speranza.

913
00:52:51,840 --> 00:52:53,150
Che cosa? Speranza nella riunificazione?

914
00:52:54,480 --> 00:52:56,150
Tra te e il Direttore,
Voglio dire.

915
00:52:56,680 --> 00:52:59,290
Ehi, non l'hai detto?
a tua madre piace il Direttore?

916
00:53:00,190 --> 00:53:02,490
Vuol dire che è abbastanza a suo agio
lavorare con lui, tutto qui.

917
00:53:04,290 --> 00:53:06,930
Sai, è piuttosto carino.

918
00:53:07,360 --> 00:53:11,730
Dice che è professionale,
ma è intervenuto per salvarti.

919
00:53:11,930 --> 00:53:14,970
Cavolo, questa è pura devozione.
Giusto? Un uomo veramente devoto.

920
00:53:35,960 --> 00:53:37,490
Non è esattamente pura devozione,

921
00:53:37,960 --> 00:53:40,030
e non penso
è un tipo devoto.

922
00:53:42,730 --> 00:53:44,860
Che cosa? Cos'è quella doppietta?

923
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
Un appuntamento al buio.

924
00:53:47,370 --> 00:53:48,370
Davvero?

925
00:53:50,600 --> 00:53:51,740
Perché lo trovo così ridicolo?

926
00:53:52,940 --> 00:53:57,380
Ehi, se sono così sconcertato,
Posso solo immaginare come ti senti.

927
00:53:59,810 --> 00:54:01,380
Wow, sono davvero deluso
nel Direttore.

928
00:54:06,290 --> 00:54:07,350
EHI.

929
00:54:11,920 --> 00:54:14,530
Sembri sorpreso
che mi sono presentato senza preavviso.

930
00:54:15,330 --> 00:54:17,460
Immagino che sia così
gli appuntamenti al buio funzionano di questi tempi.

931
00:54:18,200 --> 00:54:20,970
Sono un po' sconcertato
venendo nel mio ufficio.

932
00:54:23,400 --> 00:54:24,600
Ero nel quartiere.

933
00:54:25,340 --> 00:54:27,910
Ed ero anche curioso...

934
00:54:28,070 --> 00:54:31,280
per vedere come reagiresti
se solo mi presentassi.

935
00:54:32,280 --> 00:54:34,010
Non sono sicuro di quello che hai sentito,

936
00:54:34,450 --> 00:54:37,680
ma ho intenzione di ritornare
in Argentina in un anno.

937
00:54:39,390 --> 00:54:40,390
È fantastico.

938
00:54:41,120 --> 00:54:42,520
Allora perché non usciamo insieme?
solo per un anno?

939
00:54:43,890 --> 00:54:46,830
No. C'è qualcuno che mi piace.

940
00:54:47,390 --> 00:54:48,390
Tua madre...

941
00:54:49,060 --> 00:54:50,300
non sembrava saperlo
niente a riguardo.

942
00:54:50,660 --> 00:54:54,330
Dato che sono qui solo da un anno,
La sto solo ammirando da lontano.

943
00:54:55,940 --> 00:54:57,240
Così devoto.

944
00:54:59,140 --> 00:55:00,340
Sei proprio il mio tipo.

945
00:55:17,560 --> 00:55:20,460
Se non fosse sicuro dei suoi sentimenti,
perché dovrebbe aiutarmi?

946
00:55:20,830 --> 00:55:23,230
Ha detto che era difficile andare avanti,
quindi come può farlo così presto?

947
00:55:23,300 --> 00:55:25,700
Sul serio.
Questo è ridicolo, lo giuro.

948
00:55:27,670 --> 00:55:28,670
Voglio dire...

949
00:55:29,300 --> 00:55:30,500
Perché sono così arrabbiato?

950
00:55:31,640 --> 00:55:34,270
Non è così
siamo qualcosa l'uno per l'altro.

951
00:55:40,650 --> 00:55:42,480
La casa prende molto sole,

952
00:55:42,480 --> 00:55:44,150
il cortile è spazioso...
È perfetto.

953
00:55:44,220 --> 00:55:48,120
- Lo so, capo. Sono rari.
- Raccontamelo.

954
00:55:48,190 --> 00:55:50,720
- Questo è un ottimo posto per allenarsi.
- Ehi, guarda l'orto.

955
00:55:51,520 --> 00:55:54,930
Possiamo piantare peperoni e lattuga.
Sarebbe carino, vero?

956
00:55:55,160 --> 00:55:57,260
- Dovresti piantare anche i pomodori.
- Ovviamente.

957
00:55:58,160 --> 00:56:00,130
Sono così felice che ti piaccia.

958
00:56:00,470 --> 00:56:04,000
Mia moglie ha sempre sognato
di avere il proprio orto.

959
00:56:04,440 --> 00:56:07,910
SÌ. Dato che prende così tanto sole,

960
00:56:08,270 --> 00:56:11,440
tutto ciò che pianti in primavera
dovrebbe crescere davvero bene.

961
00:56:12,310 --> 00:56:16,250
Dovevamo tacere,
quindi ho chiesto tramite i miei contatti,

962
00:56:16,320 --> 00:56:18,820
e cosa sai?
Il capo si stava trasferendo a Onjeong.

963
00:56:18,950 --> 00:56:21,350
Giusto. Sono stato sorpreso di scoprirlo
che tu fossi l'unico...

964
00:56:21,420 --> 00:56:22,960
sto venendo a vedere la casa, capo.

965
00:56:23,020 --> 00:56:26,930
SÌ. Mia suocera vive
piuttosto lontano da qui.

966
00:56:27,030 --> 00:56:31,560
La sua salute è peggiorata di recente.
È troppo lontano per visitarlo spesso,

967
00:56:32,200 --> 00:56:34,300
quindi abbiamo deciso che era giunto il momento
perché venisse a vivere con noi.

968
00:56:36,370 --> 00:56:38,900
Tua suocera dev'essere entusiasta.

969
00:56:39,340 --> 00:56:40,470
Lo spero.

970
00:56:41,510 --> 00:56:45,510
- Vorresti guardarci dentro?
- SÌ.

971
00:56:48,650 --> 00:56:51,020
Capo, dici sul serio?
Posso davvero avere la stanza di sopra?

972
00:56:51,080 --> 00:56:53,920
Ovviamente. Ehi, è molto meglio
di quella piccola stanza che avevi, giusto?

973
00:56:54,050 --> 00:56:57,020
Ma stai scherzando? E' molto meglio.
Ed è anche vicino alla sottostazione.

974
00:56:57,020 --> 00:57:01,730
- SÌ.
- Ma devi essere triste.

975
00:57:03,860 --> 00:57:07,100
Anche dopo che ti sei trasferito,
Spero che la considererai casa tua.

976
00:57:07,200 --> 00:57:08,870
Sentiti libero di fermarti in qualsiasi momento.

977
00:57:10,100 --> 00:57:12,610
Ho riversato così tanto amore
in questa casa,

978
00:57:12,940 --> 00:57:14,340
quindi ero preoccupato
Mi si spezzerebbe il cuore se me ne andassi.

979
00:57:14,670 --> 00:57:17,110
Ma conoscere una persona gentile come te
si sta trasferendo...

980
00:57:17,480 --> 00:57:18,840
mi mette davvero il cuore a mio agio.

981
00:57:21,480 --> 00:57:23,720
- Mio Dio.
- Il piano superiore è davvero carino.

982
00:57:36,800 --> 00:57:37,900
Cosa ci fai qui tutto solo?

983
00:57:38,730 --> 00:57:40,100
Cosa stai facendo qui?

984
00:57:41,000 --> 00:57:42,600
Stavo tornando a casa dal lavoro
e ho visto che la luce era accesa.

985
00:57:42,870 --> 00:57:44,070
Oh, beh...

986
00:57:44,340 --> 00:57:47,510
Stavo solo preparando le cose
affinché il nuovo medico subentri.

987
00:57:49,340 --> 00:57:51,440
Domani è la clinica
Quarantesimo anniversario, vero?

988
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
SÌ.

989
00:57:53,650 --> 00:57:55,280
Domani,
Dovrò dirlo ai pazienti...

990
00:57:55,510 --> 00:57:57,150
che stiamo partendo.

991
00:57:58,450 --> 00:57:59,520
La stai prendendo male?

992
00:58:03,690 --> 00:58:04,690
Seong Mi.

993
00:58:05,690 --> 00:58:07,030
Cosa ti è preso?

994
00:58:08,260 --> 00:58:10,630
Ne hai passate così tante
da solo per tutto questo tempo.

995
00:58:11,360 --> 00:58:14,600
Da ora in poi, quindi il mio successo
Seong Mi può andare ancora oltre,

996
00:58:14,800 --> 00:58:16,870
Mi prenderò cura della nostra famiglia...

997
00:58:17,300 --> 00:58:18,700
ed essere il marito più solidale
Posso esserlo.

998
00:58:19,340 --> 00:58:21,740
Il mio successo è tutto grazie a te.

999
00:58:23,040 --> 00:58:24,380
Non è grazie a mia mamma?

1000
00:58:24,680 --> 00:58:27,310
Se non ti avessi incontrato,
come avrei conosciuto tua madre?

1001
00:58:28,510 --> 00:58:29,680
Hai ragione.

1002
00:58:31,580 --> 00:58:33,550
Vieni qui. Lascia che ti abbracci.

1003
00:58:33,950 --> 00:58:37,690
Mio Dio, che sorpresa inaspettata!
Mio Dio.

1004
00:58:51,570 --> 00:58:54,710
È un sollievo che il capo della polizia
è quello che entra.

1005
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
È...

1006
00:58:57,510 --> 00:58:59,780
va davvero bene per me
farlo da solo?

1007
00:59:00,580 --> 00:59:03,320
Te lo stai chiedendo adesso,
dopo che hai già venduto la casa?

1008
00:59:05,450 --> 00:59:08,750
Sono solo preoccupato perché ho fatto questo
senza dirlo a tuo padre.

1009
00:59:09,760 --> 00:59:13,790
Cosa c'è da discutere?
Il nonno ti ha lasciato questa casa.

1010
00:59:14,190 --> 00:59:17,160
Inoltre, papà fa quello che vuole.
Perché non dovresti?

1011
00:59:17,860 --> 00:59:18,860
Immagino che tu abbia ragione.

1012
00:59:19,170 --> 00:59:20,400
Fai semplicemente quello che vuoi.
Tutto.

1013
00:59:30,810 --> 00:59:33,650
Quella primavera, quando fiorirono le forsizie
lungo tutto il muro,

1014
00:59:34,350 --> 00:59:36,250
è stato quando sono venuto per la prima volta in questa casa.

1015
00:59:37,480 --> 00:59:40,790
Quante risate, lacrime, gioia,
e tristezza...

1016
00:59:41,190 --> 00:59:43,320
sono stati tutti condivisi
sotto questo tetto.

1017
00:59:46,090 --> 00:59:47,290
E oggi,

1018
00:59:47,830 --> 00:59:50,800
questa casa, che ne custodiva la memoria
degli anni in cui te ne sei andato...

1019
00:59:51,460 --> 00:59:53,230
Ho deciso di lasciarlo alle spalle.

1020
00:59:54,400 --> 00:59:57,140
Per favore, spero che tu non lo sia
deluso da me.

1021
01:00:06,080 --> 01:00:10,050
(Mercato Onjeong
Associazione Commercianti)

1022
01:00:10,120 --> 01:00:11,620
(Notizie su Onjeong)

1023
01:00:13,790 --> 01:00:16,220
(Notizie su Onjeong)

1024
01:00:16,290 --> 01:00:17,760
(Un'amicizia
Mezzo secolo)

1025
01:00:17,820 --> 01:00:19,230
(Power Duo leader nel mercato di Onjeong)

1026
01:00:19,290 --> 01:00:20,790
"Un'amicizia
Mezzo secolo"

1027
01:00:20,790 --> 01:00:22,900
"Power Duo leader nel mercato di Onjeong."

1028
01:00:23,600 --> 01:00:25,460
Sembrano delle migliori amiche
nella foto.

1029
01:00:26,500 --> 01:00:27,730
Non mi rende giustizia.

1030
01:00:28,030 --> 01:00:31,040
Avrebbero dovuto usare una foto migliore.
Comunque quanti anni ha questa foto?

1031
01:00:31,300 --> 01:00:34,410
"Alla guida del 16° mercato Onjeong
Associazione dei commercianti..."

1032
01:00:34,470 --> 01:00:36,640
"sono il presidente Gong Jeong Han
e il vicepresidente Yang Dong Ik..."

1033
01:00:36,710 --> 01:00:38,740
In realtà,
adesso è lui il presidente, Dong Suk.

1034
01:00:40,180 --> 01:00:42,880
"Amici d'infanzia
da oltre 50 anni"

1035
01:00:42,880 --> 01:00:45,020
"Hanno affrontato tutto
insieme."

1036
01:00:46,490 --> 01:00:47,720
Quelli erano i giorni.

1037
01:00:49,360 --> 01:00:52,690
"La loro amicizia di lunga data
e ricordi..."

1038
01:00:53,030 --> 01:00:55,790
"trascendere la storia
del mercato Onjeong."

1039
01:00:56,230 --> 01:00:58,430
"Andando avanti,
rimarranno..."

1040
01:00:58,860 --> 01:01:01,030
"l'uno dell'altro
compagni più fedeli."

1041
01:01:06,410 --> 01:01:08,040
Davvero non mi rende giustizia.

1042
01:01:08,640 --> 01:01:10,210
Ma ehi, è una bella foto.

1043
01:01:11,210 --> 01:01:12,950
Quel punk di Jeong Han sembra migliore,
però.

1044
01:01:14,680 --> 01:01:16,480
Forse
Dovrei semplicemente tagliarlo fuori.

1045
01:01:16,550 --> 01:01:19,490
(Dottore in Medicina Coreana,
Yang Dong Ik)

1046
01:01:23,290 --> 01:01:25,360
Sì, questo è il dottor Yang Dong Ik.

1047
01:01:27,930 --> 01:01:28,930
Una stazione televisiva?

1048
01:01:30,300 --> 01:01:31,400
Dallo spettacolo "Teatro Umano"?

1049
01:01:33,370 --> 01:01:35,530
Sono un grande fan di quello show!

1050
01:01:37,170 --> 01:01:38,270
Di cosa si tratta?

1051
01:01:39,740 --> 01:01:41,970
Oh, hai visto il giornale locale?

1052
01:01:42,710 --> 01:01:43,910
L'hai fatto. Capisco.

1053
01:01:45,310 --> 01:01:47,450
Mi vuoi nello show? Me?

1054
01:01:48,650 --> 01:01:49,650
Me?

1055
01:01:51,680 --> 01:01:55,320
SÌ! Certo, lo farò.
Aspetta un secondo.

1056
01:01:55,850 --> 01:01:58,420
Sto sognando?
Sta succedendo davvero?

1057
01:01:58,890 --> 01:02:01,460
SÌ! Certo, lo farò.

1058
01:02:01,960 --> 01:02:03,300
Che cosa? C'è una condizione?

1059
01:02:03,560 --> 01:02:06,570
Che cos'è? Dimmi qualcosa.
Sono tutto orecchie.

1060
01:02:07,730 --> 01:02:09,700
- Sta arrivando.
- Mio Dio.

1061
01:02:09,870 --> 01:02:10,940
Cavolo, mi hai spaventato.

1062
01:02:11,340 --> 01:02:13,470
- Oh, non avresti dovuto.
- Congratulazioni.

1063
01:02:13,540 --> 01:02:14,940
- Congratulazioni.
- Bontà.

1064
01:02:15,810 --> 01:02:16,810
Grazie.

1065
01:02:18,080 --> 01:02:20,950
Cavolo, cos'è tutto questo?

1066
01:02:21,010 --> 01:02:23,920
- Sono senza parole.
- Come hai avuto tempo per questo?

1067
01:02:24,050 --> 01:02:27,750
Va bene. Congratulazioni
nel tuo 40° anniversario!

1068
01:02:27,820 --> 01:02:30,360
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.

1069
01:02:32,830 --> 01:02:35,360
(Grazie!)

1070
01:02:35,430 --> 01:02:38,100
(Dott. Gong Jeong Han)

1071
01:02:44,840 --> 01:02:48,110
Ok, riparliamo presto.
Grazie. Ciao.

1072
01:02:48,170 --> 01:02:49,540
Sì, ci terremo in contatto.

1073
01:02:54,350 --> 01:02:58,180
SÌ! Carino!

1074
01:03:02,520 --> 01:03:03,520
Gong Jeong Han...

1075
01:03:04,190 --> 01:03:05,920
Quel teppista...

1076
01:03:07,590 --> 01:03:08,630
Spegnili.

1077
01:03:10,330 --> 01:03:13,230
(Buon 40° anniversario!)

1078
01:03:16,440 --> 01:03:20,210
Sono così sopraffatto.
Mi stanno sudando i palmi delle mani.

1079
01:03:21,470 --> 01:03:22,510
Va bene.

1080
01:03:23,280 --> 01:03:27,550
Beh, ho delle notizie difficili
da condividere oggi.

1081
01:03:28,050 --> 01:03:29,280
Cosa farò?

1082
01:03:29,920 --> 01:03:31,150
Ehi, che ti succede?

1083
01:03:31,950 --> 01:03:33,220
- Stai piangendo?
- Credo che il dottore stia piangendo.

1084
01:03:34,490 --> 01:03:37,390
Oh, mio fratello lo è
mi sono commosso fino alle lacrime.

1085
01:03:37,790 --> 01:03:41,030
Sì, è davvero commosso.
Facciamogli un applauso!

1086
01:03:41,890 --> 01:03:43,030
Non piangere.

1087
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
Giusto.

1088
01:03:45,800 --> 01:03:49,030
Grazie mille a tutti.

1089
01:03:50,540 --> 01:03:53,670
A volte come una famiglia,
altre volte come amici,

1090
01:03:54,640 --> 01:03:58,680
me lo hai sempre mostrato
un amore e un incoraggiamento così calorosi.

1091
01:03:59,310 --> 01:04:03,020
Credo che questa clinica sia così
ed entrambi sono arrivato fin qui.

1092
01:04:05,950 --> 01:04:08,020
Ma in un giorno come oggi,

1093
01:04:08,820 --> 01:04:12,830
mi addolora davvero
essere io a sollevare questa questione.

1094
01:04:15,230 --> 01:04:16,230
Cosa sta succedendo?

1095
01:04:20,000 --> 01:04:22,630
La clinica
Ci ho messo il cuore...

1096
01:04:23,170 --> 01:04:25,240
Il Gong Myeong
Clinica Jeong Dae Han.

1097
01:04:29,270 --> 01:04:30,280
Adesso dovrò...

1098
01:04:31,740 --> 01:04:34,310
- lascia che diventi parte di...
- Aspetta!

1099
01:04:34,380 --> 01:04:35,710
(Buon 40° anniversario!)

1100
01:04:39,750 --> 01:04:41,220
(Buon 40° anniversario!)

1101
01:05:12,013 --> 01:05:14,013
Dramaday.me